κύρβις: Difference between revisions
Ὡς αἰσχρὸν ἀνθρώποισίν ἐστ' ἀπληστία → Quam turpe hominibus est intemperantia → Wie schändlich ist doch für die Menschen Völlerei
(Bailly1_3) |
(3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ὁ) :<br /><i>rar. au sg., d’ord. au pl.</i> [[οἱ]] κύρβεις, εων;<br /><i>ion.</i> [[κύρβιες]], ων;<br /><b>1</b> <i>touj. au pl.</i> table formant une sorte de pyramide à trois côtés tournant sur un pivot et où étaient inscrites les anciennes lois d’Athènes (cf. ἄξονες) ; <i>en gén.</i> toute table de lois;<br /><b>2</b> table <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' DELG origine inconnue ; emprunt possible <i>ou</i> probable. | |btext=εως (ὁ) :<br /><i>rar. au sg., d’ord. au pl.</i> [[οἱ]] κύρβεις, εων;<br /><i>ion.</i> [[κύρβιες]], ων;<br /><b>1</b> <i>touj. au pl.</i> table formant une sorte de pyramide à trois côtés tournant sur un pivot et où étaient inscrites les anciennes lois d’Athènes (cf. ἄξονες) ; <i>en gén.</i> toute table de lois;<br /><b>2</b> table <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' DELG origine inconnue ; emprunt possible <i>ou</i> probable. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κύρβις:''' εως, ион. ιος ἡ и ὁ (преимущ. pl. [[κύρβεις]] - ион. [[κύρβιες]])<br /><b class="num">1)</b> скрижаль (вращающийся столб в форме трехгранной пирамиды с начертанными на нем законами) Arst., Plut.: θύειν τὰς θυσίας τὰς ἐκ τῶν κύρβεων Lys. совершать жертвоприношения согласно скрижалям;<br /><b class="num">2)</b> ирон. ходячий свод законов, законник, крючкотвор Arph.;<br /><b class="num">3)</b> столп: [[κύρβιες]] Ἀλκείδαο Anth. столпы Алкида, т. е. Геракловы;<br /><b class="num">4)</b> таблица: [[κύρβεις]] γηραλέαι Anth. древние таблицы (с текстом Гомеровских поэм). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:20, 31 December 2018
French (Bailly abrégé)
εως (ὁ) :
rar. au sg., d’ord. au pl. οἱ κύρβεις, εων;
ion. κύρβιες, ων;
1 touj. au pl. table formant une sorte de pyramide à trois côtés tournant sur un pivot et où étaient inscrites les anciennes lois d’Athènes (cf. ἄξονες) ; en gén. toute table de lois;
2 table en gén.
Étymologie: DELG origine inconnue ; emprunt possible ou probable.
Russian (Dvoretsky)
κύρβις: εως, ион. ιος ἡ и ὁ (преимущ. pl. κύρβεις - ион. κύρβιες)
1) скрижаль (вращающийся столб в форме трехгранной пирамиды с начертанными на нем законами) Arst., Plut.: θύειν τὰς θυσίας τὰς ἐκ τῶν κύρβεων Lys. совершать жертвоприношения согласно скрижалям;
2) ирон. ходячий свод законов, законник, крючкотвор Arph.;
3) столп: κύρβιες Ἀλκείδαο Anth. столпы Алкида, т. е. Геракловы;
4) таблица: κύρβεις γηραλέαι Anth. древние таблицы (с текстом Гомеровских поэм).
