devotus: Difference between revisions
Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε → Nihil incohes, nisi inito consilio prius → Vor jedem Handeln fasse einen guten Plan
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dēvōtus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[devoveo]]), [[durch]] [[Gelübde]] gewidmet, I) den unterirdischen Göttern, dah. [[verwünscht]], verflucht, [[heillos]], [[arbor]], [[sanguis]], Hor.: periuria, Catull.: [[post]] diuturnam et devotissimam [[sub]] Romano [[iugo]] senectutem, Augustin. de civ. dei 5, 22. – II) zu [[eigen]] [[ergeben]], [[ganz]]-, [[sehr]] [[ergeben]], [[sehr]] anhängend, [[sich]] hingebend, A) im allg.: a) [[einer]] Pers., verb. [[deditus]] alci devotusque, Iuven.: [[devoto]] [[vobis]] [[animo]], Tiber. [[bei]] Suet.: an [[quisquam]] [[nobis]] devotior exstat? Claud.: quibus rebus et devotissimos [[sibi]] et fortissimos reddidit, Suet.: devotissimi [[rei]] publicae viri, Vopisc. – subst., dēvōtī, ōrum, m., die (jmdm. [[auf]] [[Leben]] u. [[Tod]]) Ergebenen, Getreuen, Caes. b. G. 3, 22, 1: Superl. devotissimi, Valer. imp. [[bei]] Treb. Poll. Claud. 14, 2. – b) [[einer]] [[Sache]], scaenae, Suet.: vino, Phaedr.: dah. devotae in externa proelia dextrae, gern [[bereit]] zu usw., Lucan. 3, 311. – B) insbes.: 1) [[gottergeben]], [[fromm]], andächtig, v. Pers., m. Dat. (in), deo, Christo, Eccl.: devotissime [[magister]], Ps. Sen. ep. ad Paul. 10 extr. – v. Lebl., devota ieiunia celebrant, [[Auson]]. edyll. 1. 2. p. 30, 12 Schenkl. – 2) [[gegen]] die [[Obrigkeit]] u. Gesetze [[gehorsam]], Cassiod. var. 2, 16, 4. | |georg=dēvōtus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[devoveo]]), [[durch]] [[Gelübde]] gewidmet, I) den unterirdischen Göttern, dah. [[verwünscht]], verflucht, [[heillos]], [[arbor]], [[sanguis]], Hor.: periuria, Catull.: [[post]] diuturnam et devotissimam [[sub]] Romano [[iugo]] senectutem, Augustin. de civ. dei 5, 22. – II) zu [[eigen]] [[ergeben]], [[ganz]]-, [[sehr]] [[ergeben]], [[sehr]] anhängend, [[sich]] hingebend, A) im allg.: a) [[einer]] Pers., verb. [[deditus]] alci devotusque, Iuven.: [[devoto]] [[vobis]] [[animo]], Tiber. [[bei]] Suet.: an [[quisquam]] [[nobis]] devotior exstat? Claud.: quibus rebus et devotissimos [[sibi]] et fortissimos reddidit, Suet.: devotissimi [[rei]] publicae viri, Vopisc. – subst., dēvōtī, ōrum, m., die (jmdm. [[auf]] [[Leben]] u. [[Tod]]) Ergebenen, Getreuen, Caes. b. G. 3, 22, 1: Superl. devotissimi, Valer. imp. [[bei]] Treb. Poll. Claud. 14, 2. – b) [[einer]] [[Sache]], scaenae, Suet.: vino, Phaedr.: dah. devotae in externa proelia dextrae, gern [[bereit]] zu usw., Lucan. 3, 311. – B) insbes.: 1) [[gottergeben]], [[fromm]], andächtig, v. Pers., m. Dat. (in), deo, Christo, Eccl.: devotissime [[magister]], Ps. Sen. ep. ad Paul. 10 extr. – v. Lebl., devota ieiunia celebrant, [[Auson]]. edyll. 1. 2. p. 30, 12 Schenkl. – 2) [[gegen]] die [[Obrigkeit]] u. Gesetze [[gehorsam]], Cassiod. var. 2, 16, 4. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=devotus devota, devotum ADJ :: devoted, attached, faithful; bowed, accursed; devout | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:35, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dēvōtus: a, um, Part. and P. a., from devoveo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēvōtus,¹² a, um,
1 part. de devoveo
2 adjt, a) dévoué, zélé, alicui, pour qqn : Sen. Ben. 3, 5, 2 ; Juv. 9, 72 ; Suet. Tib. 67 ; devotior Claud. Gild. 289 ; -tissimus Sen. Ben. 5, 17, 1 || subst. m., devoti Cæs. G. 3, 22, 1, des gens dévoués ; b) adonné à : Phædr. 4, 5, 6 ; c) prêt pour : Luc. 3, 331 ; d) [Ecclés.] soumis à Dieu, pieux : Hier. Ep. 108, 2.
Latin > German (Georges)
dēvōtus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. devoveo), durch Gelübde gewidmet, I) den unterirdischen Göttern, dah. verwünscht, verflucht, heillos, arbor, sanguis, Hor.: periuria, Catull.: post diuturnam et devotissimam sub Romano iugo senectutem, Augustin. de civ. dei 5, 22. – II) zu eigen ergeben, ganz-, sehr ergeben, sehr anhängend, sich hingebend, A) im allg.: a) einer Pers., verb. deditus alci devotusque, Iuven.: devoto vobis animo, Tiber. bei Suet.: an quisquam nobis devotior exstat? Claud.: quibus rebus et devotissimos sibi et fortissimos reddidit, Suet.: devotissimi rei publicae viri, Vopisc. – subst., dēvōtī, ōrum, m., die (jmdm. auf Leben u. Tod) Ergebenen, Getreuen, Caes. b. G. 3, 22, 1: Superl. devotissimi, Valer. imp. bei Treb. Poll. Claud. 14, 2. – b) einer Sache, scaenae, Suet.: vino, Phaedr.: dah. devotae in externa proelia dextrae, gern bereit zu usw., Lucan. 3, 311. – B) insbes.: 1) gottergeben, fromm, andächtig, v. Pers., m. Dat. (in), deo, Christo, Eccl.: devotissime magister, Ps. Sen. ep. ad Paul. 10 extr. – v. Lebl., devota ieiunia celebrant, Auson. edyll. 1. 2. p. 30, 12 Schenkl. – 2) gegen die Obrigkeit u. Gesetze gehorsam, Cassiod. var. 2, 16, 4.
Latin > English
devotus devota, devotum ADJ :: devoted, attached, faithful; bowed, accursed; devout
