insuo: Difference between revisions
Άνδρα μοι ἒννεπε, Μούσα, πολὺτροπον, ... → Tell me, o Muse, of that ingenious hero, ... (Homer's Odyssey)
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=īn-[[suo]], suī, sūtum, ere, [[einnähen]], I) im allg.: a) [[einen]] [[Stoff]]: [[intra]] capita insuitur [[pellis]] [[mollis]], [[Varro]]: [[linea]] (der [[Strick]]) purpurā [[vel]] [[quolibet]] [[alio]] [[conspicuo]] colore ([[Lappen]] [[von]] purpurner [[oder]] [[jeder]] anderen auffälligen [[Farbe]]) insuitur, Colum.: terga boum [[plumbo]] insuto ferroque rigebant, v. Cästus, Verg. – b) jmd. in etw.: alqm in [[culleum]], od. bl. culleo, s. [[culleus]]: patrio femori insui, Ov.: [[insutus]] pelle iuvenci, Ov. – II) insbes. = einsticken, [[aurum]] vestibus, Ov. art. am. 3, 131: absol., si [[Phryges]] insuerent, Tert. de cult. fem. 1, 1. | |georg=īn-[[suo]], suī, sūtum, ere, [[einnähen]], I) im allg.: a) [[einen]] [[Stoff]]: [[intra]] capita insuitur [[pellis]] [[mollis]], [[Varro]]: [[linea]] (der [[Strick]]) purpurā [[vel]] [[quolibet]] [[alio]] [[conspicuo]] colore ([[Lappen]] [[von]] purpurner [[oder]] [[jeder]] anderen auffälligen [[Farbe]]) insuitur, Colum.: terga boum [[plumbo]] insuto ferroque rigebant, v. Cästus, Verg. – b) jmd. in etw.: alqm in [[culleum]], od. bl. culleo, s. [[culleus]]: patrio femori insui, Ov.: [[insutus]] pelle iuvenci, Ov. – II) insbes. = einsticken, [[aurum]] vestibus, Ov. art. am. 3, 131: absol., si [[Phryges]] insuerent, Tert. de cult. fem. 1, 1. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=insuo insuere, insui, insutus V :: sew up (in), sew (on or in) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
in-sŭo: ŭi, ūtum. 3, v. a.,
I to sew in or into, to sew up in.
(a) With acc.: aliquem in culleum, Cic. Rosc. Am. 25, 70; id. Q. Fr. 1, 2, 2, § 5: asinum jugulare, totisque vacuefactum praecordiis, per mediam alvum virginem insuere, App. M. 6, p. 187.—Pass.: terga boum plumbo insuto, i. e. the cestus, Verg. A. 5, 405. —
(b) With dat.: aliquem culleo, Sen. Clem. 1, 23, 1; Suet. Aug. 33: pilos vulneri, Plin. 29, 5, 32, § 99 (al. inseruere): patrio tener (infans) insuitur femori, Ov. M. 3, 312: insutum vestibus aurum, embroidered, id. A. A. 3, 131. —
(g) Absol.: si Phryges insuerent, Tert. Hab. Mulier. 1 (but in Liv. 40, 51, 2, the correct reading is imposuerat).
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsŭō,¹³ sŭī, sūtum, ĕre, tr.,
1 coudre dans, enfermer dans [en cousant] : aliquem in culleum Cic. Amer. 70, coudre qqn dans un sac, ou culleo Sen. Clem. 1, 23, 1 ; Suet. Aug. 33
2 coudre sur, broder : insutum vestibus aurum Ov. Ars 3, 131, or brodé sur des vêtements || appliquer sur : plumbo insuto Virg. En. 5, 405, avec des applications de plomb, avec des lames de plomb.
Latin > German (Georges)
īn-suo, suī, sūtum, ere, einnähen, I) im allg.: a) einen Stoff: intra capita insuitur pellis mollis, Varro: linea (der Strick) purpurā vel quolibet alio conspicuo colore (Lappen von purpurner oder jeder anderen auffälligen Farbe) insuitur, Colum.: terga boum plumbo insuto ferroque rigebant, v. Cästus, Verg. – b) jmd. in etw.: alqm in culleum, od. bl. culleo, s. culleus: patrio femori insui, Ov.: insutus pelle iuvenci, Ov. – II) insbes. = einsticken, aurum vestibus, Ov. art. am. 3, 131: absol., si Phryges insuerent, Tert. de cult. fem. 1, 1.
Latin > English
insuo insuere, insui, insutus V :: sew up (in), sew (on or in)
