oboediens: Difference between revisions
Πονηρὸν ἄνδρα μηδέποτε ποιοῦ φίλον (μηδέπω κτήσῃ φίλον) → Tibi numquam amicum facito moratum male → Nimm niemals einen schlechten Mann zum Freunde dir
(3_9) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=oboediēns (obēdiēns), entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[oboedio]]), [[gehorsam]], [[willfährig]], [[fügsam]], a) v. Pers. usw., m. Dat.: [[nulli]] est naturae [[oboediens]] [[aut]] [[subiectus]] [[deus]], Cic.: [[adeo]] imperio meliori [[animus]] [[mansuete]] [[oboediens]] erat, ut etc., so [[gutwillig]] fügte [[man]] [[sich]] besserem Befehle, daß usw., Liv.: imperiis vivorum [[nemo]] oboedientior fuit me [[uno]], Liv.: imperiis oboedientissimus [[miles]], Liv.: [[dicto]] oboedientem [[esse]] [[magistro]], aufs [[Wort]] [[folgen]], Plaut.: verb. ne [[plebs]] [[nobis]] [[dicto]] [[audiens]] [[atque]] [[oboediens]] sit, Liv. – m. ad u. Akk., ut ad nova consilia gentem [[quoque]] suam oboedientem haberet, Liv. 28, 16, 11. – absol., [[cetera]] [[omnia]] [[secunda]] et [[oboedientia]] sunt, [[glücklich]] (näml. [[Lage]] usw.) u. [[gehorsam]] (näml. Länder u. Völker), Sall. – subst., oboediēns, der Gehorchende, [[Untergebene]] (Ggstz. [[dominus]] et imperans), Cic. u. Liv. – b) übtr., v. Stoffen, [[fügsam]], oboedientissima quocunque in opere [[fraxinus]], Plin. | |georg=oboediēns (obēdiēns), entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[oboedio]]), [[gehorsam]], [[willfährig]], [[fügsam]], a) v. Pers. usw., m. Dat.: [[nulli]] est naturae [[oboediens]] [[aut]] [[subiectus]] [[deus]], Cic.: [[adeo]] imperio meliori [[animus]] [[mansuete]] [[oboediens]] erat, ut etc., so [[gutwillig]] fügte [[man]] [[sich]] besserem Befehle, daß usw., Liv.: imperiis vivorum [[nemo]] oboedientior fuit me [[uno]], Liv.: imperiis oboedientissimus [[miles]], Liv.: [[dicto]] oboedientem [[esse]] [[magistro]], aufs [[Wort]] [[folgen]], Plaut.: verb. ne [[plebs]] [[nobis]] [[dicto]] [[audiens]] [[atque]] [[oboediens]] sit, Liv. – m. ad u. Akk., ut ad nova consilia gentem [[quoque]] suam oboedientem haberet, Liv. 28, 16, 11. – absol., [[cetera]] [[omnia]] [[secunda]] et [[oboedientia]] sunt, [[glücklich]] (näml. [[Lage]] usw.) u. [[gehorsam]] (näml. Länder u. Völker), Sall. – subst., oboediēns, der Gehorchende, [[Untergebene]] (Ggstz. [[dominus]] et imperans), Cic. u. Liv. – b) übtr., v. Stoffen, [[fügsam]], oboedientissima quocunque in opere [[fraxinus]], Plin. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=oboediens (gen.), oboedientis ADJ :: obedient, submissive | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:55, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ŏboedĭens: P. a., and ŏboedĭenter, adv., v. oboedio,
I P. a. fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŏbœdĭēns, tis, part.-adj. de obœdio, obéissant, soumis : rationi Cic. Off. 1, 132, soumis à la raison ; ad nova consilia Liv. 28, 16, 11, acceptant de nouveaux desseins ; omnia obœdientia sunt Sall. J. 14, 19, tout obéit à vos vœux || -tior Liv. 25, 38, 7 ; -tissimus Liv. 7, 13, 2 ; Plin. 16, 228.
Latin > German (Georges)
oboediēns (obēdiēns), entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. oboedio), gehorsam, willfährig, fügsam, a) v. Pers. usw., m. Dat.: nulli est naturae oboediens aut subiectus deus, Cic.: adeo imperio meliori animus mansuete oboediens erat, ut etc., so gutwillig fügte man sich besserem Befehle, daß usw., Liv.: imperiis vivorum nemo oboedientior fuit me uno, Liv.: imperiis oboedientissimus miles, Liv.: dicto oboedientem esse magistro, aufs Wort folgen, Plaut.: verb. ne plebs nobis dicto audiens atque oboediens sit, Liv. – m. ad u. Akk., ut ad nova consilia gentem quoque suam oboedientem haberet, Liv. 28, 16, 11. – absol., cetera omnia secunda et oboedientia sunt, glücklich (näml. Lage usw.) u. gehorsam (näml. Länder u. Völker), Sall. – subst., oboediēns, der Gehorchende, Untergebene (Ggstz. dominus et imperans), Cic. u. Liv. – b) übtr., v. Stoffen, fügsam, oboedientissima quocunque in opere fraxinus, Plin.
Latin > English
oboediens (gen.), oboedientis ADJ :: obedient, submissive
