raeda: Difference between revisions
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=raeda ([[nicht]] [[reda]] od. [[rheda]]), ae, f. ([[nach]] Quint. 1, 5, 57 [[ein]] gallisches [[Wort]]), der Reisewagen [[mit]] [[vier]] Rädern [[dessen]] [[man]] [[sich]] [[bei]] [[Reisen]] [[mit]] [[Familie]] u. [[Gepäck]] bediente (bequemer [[für]] Frauen eingerichtet [[carruca]] [[gen]].), equi et raedae, Vulg.: [[raeda]] equis iuncta, Cic.: [[raeda]] argentata, Lampr.: [[raeda]] [[fiscalis]], Sulp. Sev.: [[meritoria]], Suet.: sedere in [[raeda]], Gell.: vehi in [[raeda]], Cic.: desilire de [[raeda]], Cic.: tollere alqm raedā, Hor.: sequebatur [[raeda]] cum leonibus, Cic. | |georg=raeda ([[nicht]] [[reda]] od. [[rheda]]), ae, f. ([[nach]] Quint. 1, 5, 57 [[ein]] gallisches [[Wort]]), der Reisewagen [[mit]] [[vier]] Rädern [[dessen]] [[man]] [[sich]] [[bei]] [[Reisen]] [[mit]] [[Familie]] u. [[Gepäck]] bediente (bequemer [[für]] Frauen eingerichtet [[carruca]] [[gen]].), equi et raedae, Vulg.: [[raeda]] equis iuncta, Cic.: [[raeda]] argentata, Lampr.: [[raeda]] [[fiscalis]], Sulp. Sev.: [[meritoria]], Suet.: sedere in [[raeda]], Gell.: vehi in [[raeda]], Cic.: desilire de [[raeda]], Cic.: tollere alqm raedā, Hor.: sequebatur [[raeda]] cum leonibus, Cic. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=raeda raedae N F :: four wheeled wagon | |||
}} | }} | ||
Revision as of 05:55, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
raeda: or rēda (falsely written rhē-da), ae, f. prob. Celtic: plurima Gallica valuerunt ut raeda ac petorritum, Quint. 1, 5, 57; cf. id. 1, 5, 68,
I a travelling-carriage or wagon with four wheels, Varr. ap. Non. 167, 25; 451, 17; Caes. B. G. 1, 51, 2; 6, 30, 2; Cic. Mil. 10, 28; id. Phil. 2, 24, 58; id. Att. 5, 17, 1; 6, 1, 25; Hor. S. 1, 5, 86; 2, 6, 42; Juv. 3, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ræda¹² (rēda), æ, f. (mot gaulois d’après Quint. 1, 5, 57 ; 68 ), chariot [à quatre roues] : Cæs. G. 1, 51, 2 ; 6, 30, 2 ; Cic. Mil. 28 ; Phil. 2, 58 ; Hor. S. 1, 5, 86. rheda, orth. défectueuse.
Latin > German (Georges)
raeda (nicht reda od. rheda), ae, f. (nach Quint. 1, 5, 57 ein gallisches Wort), der Reisewagen mit vier Rädern dessen man sich bei Reisen mit Familie u. Gepäck bediente (bequemer für Frauen eingerichtet carruca gen.), equi et raedae, Vulg.: raeda equis iuncta, Cic.: raeda argentata, Lampr.: raeda fiscalis, Sulp. Sev.: meritoria, Suet.: sedere in raeda, Gell.: vehi in raeda, Cic.: desilire de raeda, Cic.: tollere alqm raedā, Hor.: sequebatur raeda cum leonibus, Cic.
Latin > English
raeda raedae N F :: four wheeled wagon
