ῥώδιγγες: Difference between revisions
Ξένους πένητας μὴ παραδράμῃς ἰδών → Praetervidere pauperem externum cave → An armen fremden, siehst du sie, geh nicht vorbei
m (LSJ2 replacement) |
m (Text replacement - "perh." to "perhaps") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: ?<br />Meaning: <b class="b3">πληγαὶ ὕφαιμοι διακεκομμέναι</b>. <b class="b3">οἱ δε μώλωπες</b> H.<br />Other forms: [[ῥώτιγγες]] .<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: May belong to a Slav. word for [[ulcer]], [[wound]], e.g. OCS <b class="b2">vrědъ</b>, Russ. <b class="b2">véred</b>, | |etymtx=Grammatical information: ?<br />Meaning: <b class="b3">πληγαὶ ὕφαιμοι διακεκομμέναι</b>. <b class="b3">οἱ δε μώλωπες</b> H.<br />Other forms: [[ῥώτιγγες]] .<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: May belong to a Slav. word for [[ulcer]], [[wound]], e.g. OCS <b class="b2">vrědъ</b>, Russ. <b class="b2">véred</b>, perhaps with further connection with Lat. [[rōdō]] [[gnaw]] etc.; Lidén KZ 56, 222. The form [[ῥώτιγγες]] (H.) must then be a derailment (example?; diff. Specht Ursprung 231 n. 3). Or the other way round [[ῥώδιγγες]] after [[σμώδιγγες]] ? -- The variant rather points to a Pre-Greek word (note also the suffix). | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ῥώδιγγες''': {rhṓdigges}<br />'''Meaning''': πληγαὶ ὕφαιμοι διακεκομμέναι. οἱ δὲ μώλωπες H.<br />'''Etymology''' : Kann zu einem slav. Wort für [[Geschwür]], [[Wunde]], z. B. aksl. ''vrědъ'', russ. ''véred'', gehören, evtl. mit weiterem Anschluß an lat. ''rōdō'' [[nagen]] usw.; Lidén KZ 56, 222. Die Form ῥώτιγγες (H.) muß dann auf Entgleisung (Vorbild?) beruhen (anders Specht Ursprung 231 A. 3). Oder umgekehrt ῥώδιγγες nach σμώδιγγες ?<br />'''Page''' 2,667 | |ftr='''ῥώδιγγες''': {rhṓdigges}<br />'''Meaning''': πληγαὶ ὕφαιμοι διακεκομμέναι. οἱ δὲ μώλωπες H.<br />'''Etymology''' : Kann zu einem slav. Wort für [[Geschwür]], [[Wunde]], z. B. aksl. ''vrědъ'', russ. ''véred'', gehören, evtl. mit weiterem Anschluß an lat. ''rōdō'' [[nagen]] usw.; Lidén KZ 56, 222. Die Form ῥώτιγγες (H.) muß dann auf Entgleisung (Vorbild?) beruhen (anders Specht Ursprung 231 A. 3). Oder umgekehrt ῥώδιγγες nach σμώδιγγες ?<br />'''Page''' 2,667 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:10, 14 September 2021
English (LSJ)
πληγαὶ ὕφαιμοι διακεκομμέναι, οἱ δὲ μώλωπες, Hsch. (also ῥώτιγγες Id.).
Frisk Etymological English
Grammatical information: ?
Meaning: πληγαὶ ὕφαιμοι διακεκομμέναι. οἱ δε μώλωπες H.
Other forms: ῥώτιγγες .
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: May belong to a Slav. word for ulcer, wound, e.g. OCS vrědъ, Russ. véred, perhaps with further connection with Lat. rōdō gnaw etc.; Lidén KZ 56, 222. The form ῥώτιγγες (H.) must then be a derailment (example?; diff. Specht Ursprung 231 n. 3). Or the other way round ῥώδιγγες after σμώδιγγες ? -- The variant rather points to a Pre-Greek word (note also the suffix).
Frisk Etymology German
ῥώδιγγες: {rhṓdigges}
Meaning: πληγαὶ ὕφαιμοι διακεκομμέναι. οἱ δὲ μώλωπες H.
Etymology : Kann zu einem slav. Wort für Geschwür, Wunde, z. B. aksl. vrědъ, russ. véred, gehören, evtl. mit weiterem Anschluß an lat. rōdō nagen usw.; Lidén KZ 56, 222. Die Form ῥώτιγγες (H.) muß dann auf Entgleisung (Vorbild?) beruhen (anders Specht Ursprung 231 A. 3). Oder umgekehrt ῥώδιγγες nach σμώδιγγες ?
Page 2,667
