Moses: Difference between revisions
ἐξ ὀνύχων λέοντα τεκμαίρεσθαι → judge by the claws, judge by a slight but characteristic mark, small traits give the clue to the character of a person, deduce something from a small indication, identify a lion from its claws
m (Text replacement - "[dibreve]" to "˘˘") |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|georg=Mōsēs u. Mōȳsēs, is od. ī, Akk. ēn u. ea, m. (Μωσης, Μωυσης) u. Mōseus od. Mōȳs<u>eu</u>s, eī, m. (Μωσεύς [[Philo]]), [[Moses]], der [[Gesetzgeber]] der Israeliten, [[Form]] [[Moses]], Plin. 30, 11 u. Eccl.: griech. Akk. Mosea, Iuvenc. 4, 15; [[Form]] [[Moyses]], Tac. hist. 5, 3 sq. Iuven. 14, 102. Vulg. exod. 2, 10 u.a. Chalcid. Tim. 154: [[mit]] kurzem ŏ (Mŏȳses) [[bei]] Sedul. 3, 285. Prud. ham. 339: [[Form]] Moys<u>eu</u>s, Schol. Iuven. 6, 542, Genet. Moyseos, Augustin. c. [[Faust]]. 16, 19: [[Form]] Moseus, Tert. de anim. 35 u. 37 u. 57. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 434 u. 435. – Dav.: A) Mōsēius, a, um, mosaisch, Paul. Nol. carm. 23, 354. – B) Mōsēus, a, um, mosaisch, Iuvenc. 2, 220 (wo [[aber]] Reusch Moysi manibus). – C) Mōsiticus, a, um, mositisch, Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Mart]]. 2, 28. | |georg=Mōsēs u. Mōȳsēs, is od. ī, Akk. ēn u. ea, m. (Μωσης, Μωυσης) u. Mōseus od. Mōȳs<u>eu</u>s, eī, m. (Μωσεύς [[Philo]]), [[Moses]], der [[Gesetzgeber]] der Israeliten, [[Form]] [[Moses]], Plin. 30, 11 u. Eccl.: griech. Akk. Mosea, Iuvenc. 4, 15; [[Form]] [[Moyses]], Tac. hist. 5, 3 sq. Iuven. 14, 102. Vulg. exod. 2, 10 u.a. Chalcid. Tim. 154: [[mit]] kurzem ŏ (Mŏȳses) [[bei]] Sedul. 3, 285. Prud. ham. 339: [[Form]] Moys<u>eu</u>s, Schol. Iuven. 6, 542, Genet. Moyseos, Augustin. c. [[Faust]]. 16, 19: [[Form]] Moseus, Tert. de anim. 35 u. 37 u. 57. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 434 u. 435. – Dav.: A) Mōsēius, a, um, mosaisch, Paul. Nol. carm. 23, 354. – B) Mōsēus, a, um, mosaisch, Iuvenc. 2, 220 (wo [[aber]] Reusch Moysi manibus). – C) Mōsiticus, a, um, mositisch, Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Mart]]. 2, 28. | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
ace: Nabi Musa; af: Moses; als: Moses; am: ሙሴ; an: Moisen; arc: ܡܘܫܐ; ar: موسى; arz: موسى; ast: Moisés; azb: موسی; az: Musa; bar: Moses; bat_smg: Muozė; ba: Муса; be_x_old: Майсей; be: Майсей; bg: Моисей; bn: মোশি; bo: མོ་ཤི།; br: Moizez; bs: Mojsije; bxr: Моисей; ca: Moisès; cdo: Mò̤-să̤; ceb: Moises; ch: Moises; ckb: مووسا; cs: Mojžíš; cy: Moses; da: Moses; de: Mose; diq: Musa; dsb: Mojzas; el: Μωυσής; en: Moses; eo: Moseo; es: Moisés; et: Mooses; eu: Moises; fa: موسی; fiu_vro: Moosõs; fi: Mooses; fo: Móses; fr: Moïse; fur: Moisès; fy: Mozes; gan: 摩西; ga: Maois; gcr: Moïse; gd: Maois; gl: Moisés; gu: મુસા; ha: Musa; he: משה; hif: Moses; hi: मूसा; hr: Mojsije; hu: Mózes; hy: Մովսես մարգարե; ia: Moses; id: Musa; ilo: Moises; is: Móses; it: Mosè; jam: Muoziz; ja: モーセ; jv: Musa; kab: Musa; ka: მოსე; kbp: Moïse; kk: Мұса пайғамбар; ko: 모세; ku: Mûsa; kw: Moyses; lad: Moshe Rabenu; la: Moyses; lbe: Муса идавс; lb: Moses; lez: Муса; lfn: Moxe; li: Mozes; lld: Mosé; lmo: Mosè; lt: Mozė; lv: Mozus; mg: Mosesy; min: Musa; mk: Мојсеј; ml: മോശ; mn: Моисей; mr: मोझेस; ms: Moses; my: မိုးဇက်; nl: Mozes; nn: Moses; no: Moses; oc: Moïses; pa: ਮੂਸਾ; pdc: Mosi; pl: Mojżesz; pms: Mosè; pnb: موسیٰ; ps: موسی; pt: Moisés; qu: Moshe; rm: Moses; ro: Moise; rue: Моісей; ru: Моисей; scn: Mosè; sh: Mojsije; simple: Moses; sk: Mojžiš; sl: Mojzes; sm: Mose; so: Nabi Muuse C.S.; sq: Moisiu; sr: Мојсије; sv: Mose; sw: Musa; ta: மோசே; th: โมเสส; tl: Moises; tr: Musa; tt: Муса пәйгамбәр; uk: Мойсей; ur: موسیٰ; uz: Muso; vi: Moses; war: Moises; wuu: 梅瑟; xmf: მოსე; yi: משה רבינו; yo: Mósè; zh_min_nan: Mô͘-se; zh_yue: 摩西; zh: 摩西 | |trtx=ace: Nabi Musa; af: Moses; als: Moses; am: ሙሴ; an: Moisen; arc: ܡܘܫܐ; ar: موسى; arz: موسى; ast: Moisés; azb: موسی; az: Musa; bar: Moses; bat_smg: Muozė; ba: Муса; be_x_old: Майсей; be: Майсей; bg: Моисей; bn: মোশি; bo: མོ་ཤི།; br: Moizez; bs: Mojsije; bxr: Моисей; ca: Moisès; cdo: Mò̤-să̤; ceb: Moises; ch: Moises; ckb: مووسا; cs: Mojžíš; cy: Moses; da: Moses; de: Mose; diq: Musa; dsb: Mojzas; el: Μωυσής; en: Moses; eo: Moseo; es: Moisés; et: Mooses; eu: Moises; fa: موسی; fiu_vro: Moosõs; fi: Mooses; fo: Móses; fr: Moïse; fur: Moisès; fy: Mozes; gan: 摩西; ga: Maois; gcr: Moïse; gd: Maois; gl: Moisés; gu: મુસા; ha: Musa; he: משה; hif: Moses; hi: मूसा; hr: Mojsije; hu: Mózes; hy: Մովսես մարգարե; ia: Moses; id: Musa; ilo: Moises; is: Móses; it: Mosè; jam: Muoziz; ja: モーセ; jv: Musa; kab: Musa; ka: მოსე; kbp: Moïse; kk: Мұса пайғамбар; ko: 모세; ku: Mûsa; kw: Moyses; lad: Moshe Rabenu; la: Moyses; lbe: Муса идавс; lb: Moses; lez: Муса; lfn: Moxe; li: Mozes; lld: Mosé; lmo: Mosè; lt: Mozė; lv: Mozus; mg: Mosesy; min: Musa; mk: Мојсеј; ml: മോശ; mn: Моисей; mr: मोझेस; ms: Moses; my: မိုးဇက်; nl: Mozes; nn: Moses; no: Moses; oc: Moïses; pa: ਮੂਸਾ; pdc: Mosi; pl: Mojżesz; pms: Mosè; pnb: موسیٰ; ps: موسی; pt: Moisés; qu: Moshe; rm: Moses; ro: Moise; rue: Моісей; ru: Моисей; scn: Mosè; sh: Mojsije; simple: Moses; sk: Mojžiš; sl: Mojzes; sm: Mose; so: Nabi Muuse C.S.; sq: Moisiu; sr: Мојсије; sv: Mose; sw: Musa; ta: மோசே; th: โมเสส; tl: Moises; tr: Musa; tt: Муса пәйгамбәр; uk: Мойсей; ur: موسیٰ; uz: Muso; vi: Moses; war: Moises; wuu: 梅瑟; xmf: მოსე; yi: משה רבינו; yo: Mósè; zh_min_nan: Mô͘-se; zh_yue: 摩西; zh: 摩西 | ||
}} | |||
Revision as of 16:06, 10 September 2022
Latin > English (Lewis & Short)
Mōses: or Mo˘˘ȳses, is or i, m. (in Vulg. nom. semper Mo˘˘ȳses;
I gen. Mo˘˘ȳsi, Lev. 8, 36; 16, 34; Num. 3, 1; 33, 1, etc.: Mosi, Sedul. 5, 274), = Μωσῆς, Μωυσῆς, Moses: Moses, Juv. 14, 102: Moyses, Tac. H. 5, 4: Moysen unum exsulum monuisse, ut, etc., id. ib. 5, 3: a Mose, Plin. 30, 1, 2, § 11: successor fuit Mosi, Lact. 4, 14: clarum videre Mŏysen, Sedul. 3, 285; Prud. Ham. 340.— Hence,
A Mōsēĭus, a, um, adj., of or belonging to Moses (post-class.): Moseia virga, Paul. Nol. Carm. 23, 354.—
B Mō-sēus, a, um, adj., of or belonging to Moses: manus, Juvenc. 2, 219 dub.—
C Mōsĭtĭ-cus, a, um, adj., Mosaic, Ven. Fort. Vit. St. Mart. 2, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Mōsēs, Plin. 30, 11 et Mōȳsēs, is, m., Tac. ; Juv. 14, 102, Moïse [prophète, législateur et chef des Juifs] ; acc. Moysen Tac. H. 5, 3.
Latin > German (Georges)
Mōsēs u. Mōȳsēs, is od. ī, Akk. ēn u. ea, m. (Μωσης, Μωυσης) u. Mōseus od. Mōȳseus, eī, m. (Μωσεύς Philo), Moses, der Gesetzgeber der Israeliten, Form Moses, Plin. 30, 11 u. Eccl.: griech. Akk. Mosea, Iuvenc. 4, 15; Form Moyses, Tac. hist. 5, 3 sq. Iuven. 14, 102. Vulg. exod. 2, 10 u.a. Chalcid. Tim. 154: mit kurzem ŏ (Mŏȳses) bei Sedul. 3, 285. Prud. ham. 339: Form Moyseus, Schol. Iuven. 6, 542, Genet. Moyseos, Augustin. c. Faust. 16, 19: Form Moseus, Tert. de anim. 35 u. 37 u. 57. Vgl. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 434 u. 435. – Dav.: A) Mōsēius, a, um, mosaisch, Paul. Nol. carm. 23, 354. – B) Mōsēus, a, um, mosaisch, Iuvenc. 2, 220 (wo aber Reusch Moysi manibus). – C) Mōsiticus, a, um, mositisch, Ven. Fort. vit. s. Mart. 2, 28.
Translations
ace: Nabi Musa; af: Moses; als: Moses; am: ሙሴ; an: Moisen; arc: ܡܘܫܐ; ar: موسى; arz: موسى; ast: Moisés; azb: موسی; az: Musa; bar: Moses; bat_smg: Muozė; ba: Муса; be_x_old: Майсей; be: Майсей; bg: Моисей; bn: মোশি; bo: མོ་ཤི།; br: Moizez; bs: Mojsije; bxr: Моисей; ca: Moisès; cdo: Mò̤-să̤; ceb: Moises; ch: Moises; ckb: مووسا; cs: Mojžíš; cy: Moses; da: Moses; de: Mose; diq: Musa; dsb: Mojzas; el: Μωυσής; en: Moses; eo: Moseo; es: Moisés; et: Mooses; eu: Moises; fa: موسی; fiu_vro: Moosõs; fi: Mooses; fo: Móses; fr: Moïse; fur: Moisès; fy: Mozes; gan: 摩西; ga: Maois; gcr: Moïse; gd: Maois; gl: Moisés; gu: મુસા; ha: Musa; he: משה; hif: Moses; hi: मूसा; hr: Mojsije; hu: Mózes; hy: Մովսես մարգարե; ia: Moses; id: Musa; ilo: Moises; is: Móses; it: Mosè; jam: Muoziz; ja: モーセ; jv: Musa; kab: Musa; ka: მოსე; kbp: Moïse; kk: Мұса пайғамбар; ko: 모세; ku: Mûsa; kw: Moyses; lad: Moshe Rabenu; la: Moyses; lbe: Муса идавс; lb: Moses; lez: Муса; lfn: Moxe; li: Mozes; lld: Mosé; lmo: Mosè; lt: Mozė; lv: Mozus; mg: Mosesy; min: Musa; mk: Мојсеј; ml: മോശ; mn: Моисей; mr: मोझेस; ms: Moses; my: မိုးဇက်; nl: Mozes; nn: Moses; no: Moses; oc: Moïses; pa: ਮੂਸਾ; pdc: Mosi; pl: Mojżesz; pms: Mosè; pnb: موسیٰ; ps: موسی; pt: Moisés; qu: Moshe; rm: Moses; ro: Moise; rue: Моісей; ru: Моисей; scn: Mosè; sh: Mojsije; simple: Moses; sk: Mojžiš; sl: Mojzes; sm: Mose; so: Nabi Muuse C.S.; sq: Moisiu; sr: Мојсије; sv: Mose; sw: Musa; ta: மோசே; th: โมเสส; tl: Moises; tr: Musa; tt: Муса пәйгамбәр; uk: Мойсей; ur: موسیٰ; uz: Muso; vi: Moses; war: Moises; wuu: 梅瑟; xmf: მოსე; yi: משה רבינו; yo: Mósè; zh_min_nan: Mô͘-se; zh_yue: 摩西; zh: 摩西
