admurmuratio: Difference between revisions
Λόγος εὐχάριστος χάριτός ἐστ' ἀνταπόδοσις → Es sermo gratus pro relata gratia → Ein gutes Wort ist Dank für eine gute Tat
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=admurmuratio admurmurationis N F :: murmur of comment; murmuring | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>admurmŭrātĭo</b>: ōnis, f. [[admurmuro]],<br /><b>I</b> a murmurong, [[murmur]].<br /><b>I</b> In [[disapprobation]]: vestra [[admurmuratio]] facit, [[Quirites]], ut agnoscere videamini, qui haec fecerint, Cic. Imp. Pomp. 13, 37: Qui non admurmuratione, sed voce et clamore abjecti hominis furorem fregistis, id. Pis. 14, 32; id. Verr. 6, 12, 27; 7, 16, 41.—<br /><b>II</b> In [[approbation]]: grata contionis [[admurmuratio]], Cic. Verr. 2, 15, 45: secundae admurmurationes cuncti senatūs, id. Q. Fr. 2, 1, 3. | |lshtext=<b>admurmŭrātĭo</b>: ōnis, f. [[admurmuro]],<br /><b>I</b> a murmurong, [[murmur]].<br /><b>I</b> In [[disapprobation]]: vestra [[admurmuratio]] facit, [[Quirites]], ut agnoscere videamini, qui haec fecerint, Cic. Imp. Pomp. 13, 37: Qui non admurmuratione, sed voce et clamore abjecti hominis furorem fregistis, id. Pis. 14, 32; id. Verr. 6, 12, 27; 7, 16, 41.—<br /><b>II</b> In [[approbation]]: grata contionis [[admurmuratio]], Cic. Verr. 2, 15, 45: secundae admurmurationes cuncti senatūs, id. Q. Fr. 2, 1, 3. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=admurmurātio, ōnis, f. ([[admurmuro]]), das Zumurmeln, das (beifällige od. mißbilligende) [[Gemurmel]] [[bei]] etw., facta est in eo [[strepitus]] et grata contionis [[admurmuratio]], Cic.: [[qui]] [[non]] admurmuratione, [[sed]] voce et clamore abiecti hominis furorem fregistis, Cic. – Plur., Clodium accusavi multis et secundis admurmurationibus cuncti [[senatus]], Cic. ad Q. fr. 2, 1, 3. | |georg=admurmurātio, ōnis, f. ([[admurmuro]]), das Zumurmeln, das (beifällige od. mißbilligende) [[Gemurmel]] [[bei]] etw., facta est in eo [[strepitus]] et grata contionis [[admurmuratio]], Cic.: [[qui]] [[non]] admurmuratione, [[sed]] voce et clamore abiecti hominis furorem fregistis, Cic. – Plur., Clodium accusavi multis et secundis admurmurationibus cuncti [[senatus]], Cic. ad Q. fr. 2, 1, 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:30, 19 October 2022
Latin > English
admurmuratio admurmurationis N F :: murmur of comment; murmuring
Latin > English (Lewis & Short)
admurmŭrātĭo: ōnis, f. admurmuro,
I a murmurong, murmur.
I In disapprobation: vestra admurmuratio facit, Quirites, ut agnoscere videamini, qui haec fecerint, Cic. Imp. Pomp. 13, 37: Qui non admurmuratione, sed voce et clamore abjecti hominis furorem fregistis, id. Pis. 14, 32; id. Verr. 6, 12, 27; 7, 16, 41.—
II In approbation: grata contionis admurmuratio, Cic. Verr. 2, 15, 45: secundae admurmurationes cuncti senatūs, id. Q. Fr. 2, 1, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
admurmŭrātĭō,¹⁴ ōnis, f., murmure pour approuver ou blâmer ; Cic. Q. 2, 1, 3 ; Verr. 1, 1, 45 || Pis. 31 ; Pomp. 37.
Latin > German (Georges)
admurmurātio, ōnis, f. (admurmuro), das Zumurmeln, das (beifällige od. mißbilligende) Gemurmel bei etw., facta est in eo strepitus et grata contionis admurmuratio, Cic.: qui non admurmuratione, sed voce et clamore abiecti hominis furorem fregistis, Cic. – Plur., Clodium accusavi multis et secundis admurmurationibus cuncti senatus, Cic. ad Q. fr. 2, 1, 3.
