apage: Difference between revisions
κεραυνὸν ἐν γλώττῃ φέρειν → carry a thunderbolt on his tongue
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=apage INTERJ :: be off!; nonsense!, get away with you! | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ăpăgĕ</b>: the Greek<br /><b>I</b> imp. [[ἄπαγε]], used as interj., [[away]] [[with]] thee! [[away]]! [[begone]]! [[avaunt]]! etc.; or also, [[away]] [[with]] it! [[away]]! not [[surely]]! constr. [[with]] acc. ([[like]] o, ah, en, etc.) or absol., also [[with]] sis (= si vis) ([[only]] in the [[comic]] poets or in epist. [[style]]; [[never]] used by Cic.).<br /> <b>a</b> With acc.: [[apage]] te a me, Plaut. Am. 2, 1, 32; id. Cas. 2, 8, 23; Ter. Eun. 5, 2, 65; Auct. ad Her. 4, 51, 64; Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10: [[apage]] istas a me sorores, Plaut. Bacch. 3, 1, 5; id. Merc. 1, 2, 33.—<br /> <b>b</b> Absol.: Apage, non placet me etc., Plaut. Am. 1, 1, 154: [[apage]], [[haud]] nos id deceat, id. Capt. 2, 1, 17.—<br /> <b>c</b> With sis: [[apage]], sis, Plaut. Poen. 1, 2, 15, and Ter. Eun. 4, 6, 18: [[apage]], sis, Amor, Plaut. Trin. 2, 1, 30: [[apage]] me, sis, id. ib. 4, 1, 19. Cf. Hand, Turs. I. p. 403 sq. | |lshtext=<b>ăpăgĕ</b>: the Greek<br /><b>I</b> imp. [[ἄπαγε]], used as interj., [[away]] [[with]] thee! [[away]]! [[begone]]! [[avaunt]]! etc.; or also, [[away]] [[with]] it! [[away]]! not [[surely]]! constr. [[with]] acc. ([[like]] o, ah, en, etc.) or absol., also [[with]] sis (= si vis) ([[only]] in the [[comic]] poets or in epist. [[style]]; [[never]] used by Cic.).<br /> <b>a</b> With acc.: [[apage]] te a me, Plaut. Am. 2, 1, 32; id. Cas. 2, 8, 23; Ter. Eun. 5, 2, 65; Auct. ad Her. 4, 51, 64; Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10: [[apage]] istas a me sorores, Plaut. Bacch. 3, 1, 5; id. Merc. 1, 2, 33.—<br /> <b>b</b> Absol.: Apage, non placet me etc., Plaut. Am. 1, 1, 154: [[apage]], [[haud]] nos id deceat, id. Capt. 2, 1, 17.—<br /> <b>c</b> With sis: [[apage]], sis, Plaut. Poen. 1, 2, 15, and Ter. Eun. 4, 6, 18: [[apage]], sis, Amor, Plaut. Trin. 2, 1, 30: [[apage]] me, sis, id. ib. 4, 1, 19. Cf. Hand, Turs. I. p. 403 sq. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=apage, Interj. ([[ἄπαγε]], Imperat. v. [[ἀπάγω]]), [[fort]] [[mit]] dir! pack dich! [[marsch]]! geh mir [[mit]] usw.!; od. [[auch]] [[fort]]! [[weg]] [[damit]]! [[nicht]] [[doch]]! konstr. [[mit]] Acc. od. absol., [[auch]] [[mit]] [[sis]] (d.i. si [[vis]]) verb. ([[nur]] in der Umgangsspr.), [[apage]] te a me [[oder]] a dorso [[meo]], Plaut.: [[apage]] te, Ter. u. Cornif. rhet.: [[apage]] te cum nostro Sex. [[Servilio]], Vatin. b. Cic.: [[apage]] istas a me sorores, Plaut.: [[apage]] in dierectum a [[domo]] nostra istam insanitatem, Varr. fr.: [[apage]] [[sis]] od. me [[sis]], [[Komik]].: [[apage]], inquit, Cornif. rhet. | |georg=apage, Interj. ([[ἄπαγε]], Imperat. v. [[ἀπάγω]]), [[fort]] [[mit]] dir! pack dich! [[marsch]]! geh mir [[mit]] usw.!; od. [[auch]] [[fort]]! [[weg]] [[damit]]! [[nicht]] [[doch]]! konstr. [[mit]] Acc. od. absol., [[auch]] [[mit]] [[sis]] (d.i. si [[vis]]) verb. ([[nur]] in der Umgangsspr.), [[apage]] te a me [[oder]] a dorso [[meo]], Plaut.: [[apage]] te, Ter. u. Cornif. rhet.: [[apage]] te cum nostro Sex. [[Servilio]], Vatin. b. Cic.: [[apage]] istas a me sorores, Plaut.: [[apage]] in dierectum a [[domo]] nostra istam insanitatem, Varr. fr.: [[apage]] [[sis]] od. me [[sis]], [[Komik]].: [[apage]], inquit, Cornif. rhet. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:40, 19 October 2022
Latin > English
apage INTERJ :: be off!; nonsense!, get away with you!
Latin > English (Lewis & Short)
ăpăgĕ: the Greek
I imp. ἄπαγε, used as interj., away with thee! away! begone! avaunt! etc.; or also, away with it! away! not surely! constr. with acc. (like o, ah, en, etc.) or absol., also with sis (= si vis) (only in the comic poets or in epist. style; never used by Cic.).
a With acc.: apage te a me, Plaut. Am. 2, 1, 32; id. Cas. 2, 8, 23; Ter. Eun. 5, 2, 65; Auct. ad Her. 4, 51, 64; Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10: apage istas a me sorores, Plaut. Bacch. 3, 1, 5; id. Merc. 1, 2, 33.—
b Absol.: Apage, non placet me etc., Plaut. Am. 1, 1, 154: apage, haud nos id deceat, id. Capt. 2, 1, 17.—
c With sis: apage, sis, Plaut. Poen. 1, 2, 15, and Ter. Eun. 4, 6, 18: apage, sis, Amor, Plaut. Trin. 2, 1, 30: apage me, sis, id. ib. 4, 1, 19. Cf. Hand, Turs. I. p. 403 sq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ăpăgĕ¹³ (ἄπαγε), ôte, éloigne : [avec acc.] apage te a me Pl. Amph. 580, éloigne-toi de moi, cf. Most. 438, etc.; Ter. Eun. 904, etc.; istius modi salutem Pl. Merc. 144, foin de ce que tu appelles mon bien || abst] apage Pl. Amph. 310, arrière, loin d’ici, cf. Rud. 826, etc. ; apage sis Pl. Pœn. 225, va-t’en, de grâce, cf. Ter. Eun. 756.
Latin > German (Georges)
apage, Interj. (ἄπαγε, Imperat. v. ἀπάγω), fort mit dir! pack dich! marsch! geh mir mit usw.!; od. auch fort! weg damit! nicht doch! konstr. mit Acc. od. absol., auch mit sis (d.i. si vis) verb. (nur in der Umgangsspr.), apage te a me oder a dorso meo, Plaut.: apage te, Ter. u. Cornif. rhet.: apage te cum nostro Sex. Servilio, Vatin. b. Cic.: apage istas a me sorores, Plaut.: apage in dierectum a domo nostra istam insanitatem, Varr. fr.: apage sis od. me sis, Komik.: apage, inquit, Cornif. rhet.
