surely
ἐν οἰκίᾳ τυφλῶν καὶ ὁ νυκτάλωψ ὀξυδερκής → even the day-blind is sharp-eyed in a blind house | among the blind, the one-eyed man is king
English > Greek (Woodhouse)
adverb
securely: P. and V. ἀσφαλῶς, βεβαίως, V. ἐμπέδως
to be sure, of course: Ar. and P. δήπουθεν, P. and V. δήπου.
assuredly, in answer to a question: P. and V. πῶς γὰρ οὔ; μάλιστά γε, Ar. and P. ἀμέλει, κομιδῇ γε, V. καὶ κάρτα, καὶ κάρταγε .
in oaths and asseverations, that one will surely do a thing: P. and V. ἦ μήν (fut. infin.).
verily: P. and V. ἦ, Ar. and V. κάρτα (rare P.), V. ἦ κάρτα.
certainly: P. and V. δή, V. θήν (rare).
you are surely voicing your wishes: V. σὺ θὴν ἃ χρῄζεις… ἐπιγλωσσᾷ (Aesch., Prometheus Vinctus 928).
in questions expecting the answer “no”: use P. and V. μὴ, ἆρα μὴ, μῶν.
surely you will be able to secure as stronger proof? P. ἆρα μή τι μεῖζον ἕξεις λαβεῖν τεκμήριον; surely you are making no plan? V. μῶν τι βουλεύει νέον; (Sophocles, Philoctetes 1229).
to express surprise: use P. and V. οὔ τί που.
you surely do not intend to give it him? V. οὔ τί που δοῦναι νοεῖς (Sophocles, Philoctetes 1233).
you surely don't think that the question has been sufficiently discussed? P. οὔ τί που οἴει… ἱκανῶς εἱρῆσθαι περὶ τοῦ λόγους; (Plato, Republic 362D).
