copulatio: Difference between revisions
νὴ Δί᾿, ὦ φίλη γύναι, λεγε → yes, dear lady, speak | yes, dear lady, do speak up
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=copulatio copulationis N F :: connecting, combining, joining, uniting; union, synthesis, association | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cōpŭlātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a coupling, joining, connecting, uniting ([[several]] times in Cic. and Quint.).<br /><b>I</b> Prop.: atomorum [[inter]] se ([[with]] complexiones and adhaesiones), Cic. Fin. 1, 6, 19; cf.: [[copulatio]] rerum et [[coagmentatio]] naturae, id. N. D. 2, 46, 119. —<br /><b>II</b> Trop., of [[social]] [[union]]: primi [[congressus]] copulationesque, Cic. Fin. 1, 20, 69; cf. of [[marriage]], Cod. Th. 9, 42, 2.—Of words: [[ordo]] rerum, et [[copulatio]], Quint. 7, 10, 8; cf. id. 11, 2, 37: inoffensa vocum, id. 1, 10, 23 al.: syllabarum, verborum [[inter]] se, id. 8, 3, 16. | |lshtext=<b>cōpŭlātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a coupling, joining, connecting, uniting ([[several]] times in Cic. and Quint.).<br /><b>I</b> Prop.: atomorum [[inter]] se ([[with]] complexiones and adhaesiones), Cic. Fin. 1, 6, 19; cf.: [[copulatio]] rerum et [[coagmentatio]] naturae, id. N. D. 2, 46, 119. —<br /><b>II</b> Trop., of [[social]] [[union]]: primi [[congressus]] copulationesque, Cic. Fin. 1, 20, 69; cf. of [[marriage]], Cod. Th. 9, 42, 2.—Of words: [[ordo]] rerum, et [[copulatio]], Quint. 7, 10, 8; cf. id. 11, 2, 37: inoffensa vocum, id. 1, 10, 23 al.: syllabarum, verborum [[inter]] se, id. 8, 3, 16. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cōpulātio, ōnis, f. ([[copulo]]), die Verknüpfung, Verkettung, engere [[Verbindung]], a) lebl. Ggstde.: [[haec]] c. rerum, Cic.: complexiones et copulationes et adhaesiones atomorum [[inter]] se, Cic. – [[als]] rhet. t. t., c. vocum, Quint.: syllabarum, verborum [[inter]] se, Quint. – b) leb. [[Wesen]]: primi [[congressus]] copulationesque, das [[erste]] Sich-Nähern und die Anknüpfung der Menschen zum [[Zusammenleben]]), Cic. de fin. 1, 69. | |georg=cōpulātio, ōnis, f. ([[copulo]]), die Verknüpfung, Verkettung, engere [[Verbindung]], a) lebl. Ggstde.: [[haec]] c. rerum, Cic.: complexiones et copulationes et adhaesiones atomorum [[inter]] se, Cic. – [[als]] rhet. t. t., c. vocum, Quint.: syllabarum, verborum [[inter]] se, Quint. – b) leb. [[Wesen]]: primi [[congressus]] copulationesque, das [[erste]] Sich-Nähern und die Anknüpfung der Menschen zum [[Zusammenleben]]), Cic. de fin. 1, 69. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:35, 19 October 2022
Latin > English
copulatio copulationis N F :: connecting, combining, joining, uniting; union, synthesis, association
Latin > English (Lewis & Short)
cōpŭlātĭo: ōnis, f. id.,
I a coupling, joining, connecting, uniting (several times in Cic. and Quint.).
I Prop.: atomorum inter se (with complexiones and adhaesiones), Cic. Fin. 1, 6, 19; cf.: copulatio rerum et coagmentatio naturae, id. N. D. 2, 46, 119. —
II Trop., of social union: primi congressus copulationesque, Cic. Fin. 1, 20, 69; cf. of marriage, Cod. Th. 9, 42, 2.—Of words: ordo rerum, et copulatio, Quint. 7, 10, 8; cf. id. 11, 2, 37: inoffensa vocum, id. 1, 10, 23 al.: syllabarum, verborum inter se, id. 8, 3, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōpŭlātĭō, ōnis, f. (copulo), action de réunir, agglomération, assemblage : Cic. Nat. 2, 119 ; Fin. 1, 19 ; ordo rerum et copulatio Quint. 7, 10, 8, l’ordre et l’enchaînement des choses ; primi congressus copulationesque Cic. Fin. 1, 69, les débuts de rapprochement et d’union entre les hommes.
Latin > German (Georges)
cōpulātio, ōnis, f. (copulo), die Verknüpfung, Verkettung, engere Verbindung, a) lebl. Ggstde.: haec c. rerum, Cic.: complexiones et copulationes et adhaesiones atomorum inter se, Cic. – als rhet. t. t., c. vocum, Quint.: syllabarum, verborum inter se, Quint. – b) leb. Wesen: primi congressus copulationesque, das erste Sich-Nähern und die Anknüpfung der Menschen zum Zusammenleben), Cic. de fin. 1, 69.
