nuditas: Difference between revisions
Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' ἐλεύθερος → Haud liber ultra est, nuptiae quem vinciunt → Wer durch der Ehe Joch vereint, ist nicht mehr frei
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=nuditas nuditatis N F :: nakedness, bareness, nudity, exposure; bareness, want | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nūdĭtas</b>: ātis, f. [[nudus]] ( = [[γυμνότης]], Gloss.),<br /><b>I</b> [[bareness]], [[nakedness]], [[exposure]] ([[late]] Lat.): pudere eum nuditatis suae coepit, Lact. 2, 12, 18: vestire pauperem [[sine]] suā nuditate, Sulp. Sev. Vit. Mart. 2, 2; Aug. Civ. Dei, 14, 17 init.: in [[fame]] et siti et nuditate, Vulg. Deut. 28, 48; ib Rom. 8, 35; ib. 2 Cor. 11, 27: capitis, Tert. de Virg. Vel. 12 ext.: patris, Lact. 2, 13, 5.—<br /> <b>B</b> Transf., [[bareness]], [[want]], Cod. Th. 9, 42, 13; cf. id. ib. 9, 42, c. 12. | |lshtext=<b>nūdĭtas</b>: ātis, f. [[nudus]] ( = [[γυμνότης]], Gloss.),<br /><b>I</b> [[bareness]], [[nakedness]], [[exposure]] ([[late]] Lat.): pudere eum nuditatis suae coepit, Lact. 2, 12, 18: vestire pauperem [[sine]] suā nuditate, Sulp. Sev. Vit. Mart. 2, 2; Aug. Civ. Dei, 14, 17 init.: in [[fame]] et siti et nuditate, Vulg. Deut. 28, 48; ib Rom. 8, 35; ib. 2 Cor. 11, 27: capitis, Tert. de Virg. Vel. 12 ext.: patris, Lact. 2, 13, 5.—<br /> <b>B</b> Transf., [[bareness]], [[want]], Cod. Th. 9, 42, 13; cf. id. ib. 9, 42, c. 12. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=nūditās, ātis, f. ([[nudus]]), I) = [[γυμνότης]] (Gloss.), das Entblößtsein, die Nacktheit, [[Blöße]], absol., Lact. 2, 12, 18. Augustin. de civ. dei 4, 11 extr. u. 14, 17. Sulpic. Sev. vit. s. [[Martin]]. 3, 2. Vulg. deut. 28, 48: m. subj. Genet., nud. capitis, Tert. de virg. [[vel]]. 12: [[non]] texit patris nuditatem, Lact. 2, 13, 5: horum nuditatem velare vestitu, [[Auson]]. grat. act. XVII. 77. p. 29, 16 Schenkl. – II) das Entblößtsein, der [[Mangel]], Cod. Theod. 9, 42, 42. | |georg=nūditās, ātis, f. ([[nudus]]), I) = [[γυμνότης]] (Gloss.), das Entblößtsein, die Nacktheit, [[Blöße]], absol., Lact. 2, 12, 18. Augustin. de civ. dei 4, 11 extr. u. 14, 17. Sulpic. Sev. vit. s. [[Martin]]. 3, 2. Vulg. deut. 28, 48: m. subj. Genet., nud. capitis, Tert. de virg. [[vel]]. 12: [[non]] texit patris nuditatem, Lact. 2, 13, 5: horum nuditatem velare vestitu, [[Auson]]. grat. act. XVII. 77. p. 29, 16 Schenkl. – II) das Entblößtsein, der [[Mangel]], Cod. Theod. 9, 42, 42. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:05, 19 October 2022
Latin > English
nuditas nuditatis N F :: nakedness, bareness, nudity, exposure; bareness, want
Latin > English (Lewis & Short)
nūdĭtas: ātis, f. nudus ( = γυμνότης, Gloss.),
I bareness, nakedness, exposure (late Lat.): pudere eum nuditatis suae coepit, Lact. 2, 12, 18: vestire pauperem sine suā nuditate, Sulp. Sev. Vit. Mart. 2, 2; Aug. Civ. Dei, 14, 17 init.: in fame et siti et nuditate, Vulg. Deut. 28, 48; ib Rom. 8, 35; ib. 2 Cor. 11, 27: capitis, Tert. de Virg. Vel. 12 ext.: patris, Lact. 2, 13, 5.—
B Transf., bareness, want, Cod. Th. 9, 42, 13; cf. id. ib. 9, 42, c. 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nūdĭtās, ātis, f. (nudus), état de nudité : Lact. Inst. 2, 12, 18 ; Sulp. Sev. Vita Mart. 3, 2 || nudité, défaut d’ornement [style] : Cod. Th. 9, 42, 13.
Latin > German (Georges)
nūditās, ātis, f. (nudus), I) = γυμνότης (Gloss.), das Entblößtsein, die Nacktheit, Blöße, absol., Lact. 2, 12, 18. Augustin. de civ. dei 4, 11 extr. u. 14, 17. Sulpic. Sev. vit. s. Martin. 3, 2. Vulg. deut. 28, 48: m. subj. Genet., nud. capitis, Tert. de virg. vel. 12: non texit patris nuditatem, Lact. 2, 13, 5: horum nuditatem velare vestitu, Auson. grat. act. XVII. 77. p. 29, 16 Schenkl. – II) das Entblößtsein, der Mangel, Cod. Theod. 9, 42, 42.
