vindemiator: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vindemiator vindemiatoris N M :: grape-picker | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vindēmĭātor</b>: or vindēmĭtor, ōris, m. [[vindemio]],<br /><b>I</b> a [[grape]]-gatherer, vintager.<br /><b>I</b> Lit., Varr. L. L. 5, § 94 Müll.; Col. 3, 21, 6; Hor. S. 1, 7, 30 (scanned vin-dem-ja-[[tor]]); form [[vindemitor]], Sen. Apocol. init.—<br /><b>II</b> Transf., a [[star]] in the [[constellation]] Virgo, Col. 11, 2, 24; form Vindemitor, Ov. F. 3, 407; Plin. 18, 31, 74, § 309. | |lshtext=<b>vindēmĭātor</b>: or vindēmĭtor, ōris, m. [[vindemio]],<br /><b>I</b> a [[grape]]-gatherer, vintager.<br /><b>I</b> Lit., Varr. L. L. 5, § 94 Müll.; Col. 3, 21, 6; Hor. S. 1, 7, 30 (scanned vin-dem-ja-[[tor]]); form [[vindemitor]], Sen. Apocol. init.—<br /><b>II</b> Transf., a [[star]] in the [[constellation]] Virgo, Col. 11, 2, 24; form Vindemitor, Ov. F. 3, 407; Plin. 18, 31, 74, § 309. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vīndēmiātor, ōris, m. ([[vindemio]]), der [[Winzer]], I) eig., [[Varro]] LL. 5, 84. Colum. 3, 21, 6. Hor. [[sat]]. 1, 7, 30 (wo es [[viersilbig]] zu [[lesen]]). – Nbf. vīndēmitor, Naev. tr. 2 ([[bei]] Serv. Verg. Aen. 1, 266). Anthol. Lat. 665, 19 R. Sen. poët. apoc. 2 in. Plin. 18, 310. – II) übtr., [[ein]] [[Stern]] im Sternbilde der [[Jungfrau]], [[jetzt]] vindemiatrix [[gen]]., Colum. 11, 2, 24: Nbf. vīndēmitor, Ov. [[fast]]. 3, 407. Plin. 18, 310. | |georg=vīndēmiātor, ōris, m. ([[vindemio]]), der [[Winzer]], I) eig., [[Varro]] LL. 5, 84. Colum. 3, 21, 6. Hor. [[sat]]. 1, 7, 30 (wo es [[viersilbig]] zu [[lesen]]). – Nbf. vīndēmitor, Naev. tr. 2 ([[bei]] Serv. Verg. Aen. 1, 266). Anthol. Lat. 665, 19 R. Sen. poët. apoc. 2 in. Plin. 18, 310. – II) übtr., [[ein]] [[Stern]] im Sternbilde der [[Jungfrau]], [[jetzt]] vindemiatrix [[gen]]., Colum. 11, 2, 24: Nbf. vīndēmitor, Ov. [[fast]]. 3, 407. Plin. 18, 310. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:00, 19 October 2022
Latin > English
vindemiator vindemiatoris N M :: grape-picker
Latin > English (Lewis & Short)
vindēmĭātor: or vindēmĭtor, ōris, m. vindemio,
I a grape-gatherer, vintager.
I Lit., Varr. L. L. 5, § 94 Müll.; Col. 3, 21, 6; Hor. S. 1, 7, 30 (scanned vin-dem-ja-tor); form vindemitor, Sen. Apocol. init.—
II Transf., a star in the constellation Virgo, Col. 11, 2, 24; form Vindemitor, Ov. F. 3, 407; Plin. 18, 31, 74, § 309.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vīndēmĭātŏr,¹⁴ ōris, m. (vindemio)
1 vendangeur : Varro L. 5, 94 ; Hor. S. 1, 7, 30 ; Col. Rust. 3, 21, 6
2 étoile dans la constellation de la Vierge : Col. Rust. 11, 2, 24.
Latin > German (Georges)
vīndēmiātor, ōris, m. (vindemio), der Winzer, I) eig., Varro LL. 5, 84. Colum. 3, 21, 6. Hor. sat. 1, 7, 30 (wo es viersilbig zu lesen). – Nbf. vīndēmitor, Naev. tr. 2 (bei Serv. Verg. Aen. 1, 266). Anthol. Lat. 665, 19 R. Sen. poët. apoc. 2 in. Plin. 18, 310. – II) übtr., ein Stern im Sternbilde der Jungfrau, jetzt vindemiatrix gen., Colum. 11, 2, 24: Nbf. vīndēmitor, Ov. fast. 3, 407. Plin. 18, 310.
