Calauria: Difference between revisions
Ζήτει σεαυτῷ σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaerere tuarum rerum auxilium memineris → für deine Pflichten suche einen Partner dir
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Calauria, ae, f. ([[Καλαυρία]]), eine [[Insel]] im Saronischen Meerbusen, der [[Stadt]] Trözen [[gegenüber]], [[mit]] der alten [[Insel]] Sphäria (j. Damala) [[durch]] eine [[Sandbank]] verbunden, j. Poro, [[Mela]] 2, 7, 10 (Parthey 2, 109 [[Calaura]]?). Plin. 4, 56. Prisc. perieg. 525. Avien. descr. orb. 671: [[andere]] [[Form]] Calaurēa ([[Καλαύρεια]]) Letoïs, Ov. [[met]]. 7, 384. | |georg=Calauria, ae, f. ([[Καλαυρία]]), eine [[Insel]] im Saronischen Meerbusen, der [[Stadt]] Trözen [[gegenüber]], [[mit]] der alten [[Insel]] Sphäria (j. Damala) [[durch]] eine [[Sandbank]] verbunden, j. Poro, [[Mela]] 2, 7, 10 (Parthey 2, 109 [[Calaura]]?). Plin. 4, 56. Prisc. perieg. 525. Avien. descr. orb. 671: [[andere]] [[Form]] Calaurēa ([[Καλαύρεια]]) Letoïs, Ov. [[met]]. 7, 384. | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=[[Kalaureia]] (Ancient Greek: [[Καλαύρεια]]) or [[Calauria]] or [[Kalavria]] (Greek: [[Καλαυρία]]) is an island close to the coast of Troezen in the Peloponnesus of mainland Greece, part of the modern island-pair Poros. | |||
Strabo describes the coastwise journey along the Hermionic Gulf: | |||
The gulf begins at the town of Asine. Then come Hermione and Troezen; and, as one sails along the coast, one comes also to the island of Calauria, which has a circuit of one hundred and thirty stadia and is separated from the mainland by a strait four stadia wide. | |||
}} | |||
{{wkpfr | |||
|wkfrtx=Calaurie (grec ancien : Καλαύρεια / Kalaureía, grec moderne : Καλαυρία / Kalavría) ou Calauria, Kalaureia, Kalavria, est une île proche de la côte de Trézène dans le Péloponnèse en Grèce continentale, l'une des deux îles constituant l'« archipel » de Poros dans le district régional des îles en Attique. Elle abrite un site archéologique sur lequel a été découvert un sanctuaire dédié à Poséidon. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:19, 23 October 2022
Latin > English (Lewis & Short)
Călaurĭa: (Călaurēa, Ov. M. 7, 384), ae, f., = Καλαύρεια or Καλαυρία,
I an island on the eastern coast of Argolis, now Poro, Mel. 2, 7, 10; Plin. 4, 12, 19, § 56.—Consecrated to Latona, hence, Calaurea Latois, Ov. l. l.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Călaurĭa, æ, f., Calaurie [île dans le golfe Saronique] : Plin. 4, 56 || -rēa, æ, Ov. M. 7, 284.
Latin > German (Georges)
Calauria, ae, f. (Καλαυρία), eine Insel im Saronischen Meerbusen, der Stadt Trözen gegenüber, mit der alten Insel Sphäria (j. Damala) durch eine Sandbank verbunden, j. Poro, Mela 2, 7, 10 (Parthey 2, 109 Calaura?). Plin. 4, 56. Prisc. perieg. 525. Avien. descr. orb. 671: andere Form Calaurēa (Καλαύρεια) Letoïs, Ov. met. 7, 384.
Wikipedia EN
Kalaureia (Ancient Greek: Καλαύρεια) or Calauria or Kalavria (Greek: Καλαυρία) is an island close to the coast of Troezen in the Peloponnesus of mainland Greece, part of the modern island-pair Poros.
Strabo describes the coastwise journey along the Hermionic Gulf:
The gulf begins at the town of Asine. Then come Hermione and Troezen; and, as one sails along the coast, one comes also to the island of Calauria, which has a circuit of one hundred and thirty stadia and is separated from the mainland by a strait four stadia wide.
Wikipedia FR
Calaurie (grec ancien : Καλαύρεια / Kalaureía, grec moderne : Καλαυρία / Kalavría) ou Calauria, Kalaureia, Kalavria, est une île proche de la côte de Trézène dans le Péloponnèse en Grèce continentale, l'une des deux îles constituant l'« archipel » de Poros dans le district régional des îles en Attique. Elle abrite un site archéologique sur lequel a été découvert un sanctuaire dédié à Poséidon.
