Weinlager: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(de4_5) |
m (Text replacement - "ϑ" to "θ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Weinlager, I) der [[Ort]], wo der [[Wein]] liegt: ce lla vinaria (eine kühle [[Kammer]], [[ganz]] [[oder]] [[wenigstens]] so [[weit]] [[über]] der [[Erde]], [[daß]] [[sie]] [[Fenster]] habenkonnte; [[dort]] stand der [[Most]] in großen irdenen Gefäßen [[während]] [[des]] Gärungsprozesses, [[auch]] der junge [[Wein]], der [[frisch]] weggetrunken [[werden]] sollte, wurde [[dort]] aufbewahrt). – apothēca | |dela=Weinlager, I) der [[Ort]], wo der [[Wein]] liegt: ce lla vinaria (eine kühle [[Kammer]], [[ganz]] [[oder]] [[wenigstens]] so [[weit]] [[über]] der [[Erde]], [[daß]] [[sie]] [[Fenster]] habenkonnte; [[dort]] stand der [[Most]] in großen irdenen Gefäßen [[während]] [[des]] Gärungsprozesses, [[auch]] der junge [[Wein]], der [[frisch]] weggetrunken [[werden]] sollte, wurde [[dort]] aufbewahrt). – apothēca ἀποθήκη) u. [[rein]] lat. [[horreum]] vini (das eig. [[Lager]] [[für]] die abzulagernden besseren Weine, im obern Teile [[des]] Hauses, [[über]] dem [[fumarium]], wo der [[auf]] Flaschen und Krüge abgezogene [[Wein]] im Rauche stand). – II) Weinvorrat: [[copia]] vini. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:30, 30 October 2022
German > Latin
Weinlager, I) der Ort, wo der Wein liegt: ce lla vinaria (eine kühle Kammer, ganz oder wenigstens so weit über der Erde, daß sie Fenster habenkonnte; dort stand der Most in großen irdenen Gefäßen während des Gärungsprozesses, auch der junge Wein, der frisch weggetrunken werden sollte, wurde dort aufbewahrt). – apothēca ἀποθήκη) u. rein lat. horreum vini (das eig. Lager für die abzulagernden besseren Weine, im obern Teile des Hauses, über dem fumarium, wo der auf Flaschen und Krüge abgezogene Wein im Rauche stand). – II) Weinvorrat: copia vini.
