σπάργανον: Difference between revisions
Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit → Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich
(11) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=spa/rganon | |Beta Code=spa/rganon | ||
|Definition=τό, (σπάργω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">band for swathing infants</b>, ib.151,306, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>1.38</span>: mostly in pl., <b class="b2">swaddling-clothes</b>, h.Merc.237, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.114</span>; παῖς ἔτ' ὢν ἐν σπαργάνοις <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>755</span>, cf. <span class="bibl">529</span>,<span class="bibl">759</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span> 1606</span>; εἰς σπάργανά μ' αὐτὸς ἔθηκεν <span class="title">Epigr.Gr.</span>314.6 (Smyrna, iii A.D.); <b class="b3">ἐκ πρώτων σ</b>. <b class="b2">ab incunabulis</b>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>1.41</span>; <b class="b3">τὰ τῆς γεννήσεως εὐτελῆ σ</b>. a mean <b class="b2">origin</b>, <span class="bibl">Hdn.7.1.2</span>:—hence, </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> in Trag. and Com., <b class="b2">objects left with an exposed child, the marks by which a person's true birth and family are identified</b> (Lat. <b class="b2">crepundia, monumenta</b>), <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1035</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>15</span>, Donat. ad Ter.<span class="title">Eun.</span>753; so prob. <b class="b3">τούτου</b> (sc. <b class="b3">τοῦ Τηλέφου</b>) <b class="b3"> δὸς . . μοι τὰ σ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>431</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> a plant,= <b class="b3">ὠκιμοειδές</b>, f.l. for [[σπαργάνιον]], Ps.-Dsc.4.28.</span> | |Definition=τό, (σπάργω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">band for swathing infants</b>, ib.151,306, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>1.38</span>: mostly in pl., <b class="b2">swaddling-clothes</b>, h.Merc.237, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.114</span>; παῖς ἔτ' ὢν ἐν σπαργάνοις <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>755</span>, cf. <span class="bibl">529</span>,<span class="bibl">759</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span> 1606</span>; εἰς σπάργανά μ' αὐτὸς ἔθηκεν <span class="title">Epigr.Gr.</span>314.6 (Smyrna, iii A.D.); <b class="b3">ἐκ πρώτων σ</b>. <b class="b2">ab incunabulis</b>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>1.41</span>; <b class="b3">τὰ τῆς γεννήσεως εὐτελῆ σ</b>. a mean <b class="b2">origin</b>, <span class="bibl">Hdn.7.1.2</span>:—hence, </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> in Trag. and Com., <b class="b2">objects left with an exposed child, the marks by which a person's true birth and family are identified</b> (Lat. <b class="b2">crepundia, monumenta</b>), <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1035</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>15</span>, Donat. ad Ter.<span class="title">Eun.</span>753; so prob. <b class="b3">τούτου</b> (sc. <b class="b3">τοῦ Τηλέφου</b>) <b class="b3"> δὸς . . μοι τὰ σ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>431</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> a plant,= <b class="b3">ὠκιμοειδές</b>, f.l. for [[σπαργάνιον]], Ps.-Dsc.4.28.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0917.png Seite 917]] τό, <b class="b2">Windel</b>, für kleine Kinder; H. h. Merc. 151. 237; Pind. N. 1, 38 P. 4, 114; συνεξελαύνει τυτθὸν ὄντ' ἐν σπαργάνοις, Aesch. Ag. 1588, vgl. Ch. 522; [[παῖς]] ἔτ' ὢν ἐν σπαργάνοις, 744; Soph. O. R. 1035, ebenfalls im plur., wie Eur. immer; ἀπὸ νηπιότητος καὶ ἐκ πρώτων σπαργάνων, S. Emp. adv. math. 41; bei Ar. Ach. 406 = Lumpen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:10, 2 August 2017
English (LSJ)
τό, (σπάργω)
A band for swathing infants, ib.151,306, Pi.N.1.38: mostly in pl., swaddling-clothes, h.Merc.237, Pi.P.4.114; παῖς ἔτ' ὢν ἐν σπαργάνοις A.Ch.755, cf. 529,759, Ag. 1606; εἰς σπάργανά μ' αὐτὸς ἔθηκεν Epigr.Gr.314.6 (Smyrna, iii A.D.); ἐκ πρώτων σ. ab incunabulis, S.E.M.1.41; τὰ τῆς γεννήσεως εὐτελῆ σ. a mean origin, Hdn.7.1.2:—hence, 2 in Trag. and Com., objects left with an exposed child, the marks by which a person's true birth and family are identified (Lat. crepundia, monumenta), S.OT1035, Men.Pk.15, Donat. ad Ter.Eun.753; so prob. τούτου (sc. τοῦ Τηλέφου) δὸς . . μοι τὰ σ. Ar.Ach.431. II a plant,= ὠκιμοειδές, f.l. for σπαργάνιον, Ps.-Dsc.4.28.
German (Pape)
[Seite 917] τό, Windel, für kleine Kinder; H. h. Merc. 151. 237; Pind. N. 1, 38 P. 4, 114; συνεξελαύνει τυτθὸν ὄντ' ἐν σπαργάνοις, Aesch. Ag. 1588, vgl. Ch. 522; παῖς ἔτ' ὢν ἐν σπαργάνοις, 744; Soph. O. R. 1035, ebenfalls im plur., wie Eur. immer; ἀπὸ νηπιότητος καὶ ἐκ πρώτων σπαργάνων, S. Emp. adv. math. 41; bei Ar. Ach. 406 = Lumpen.
