tabellarius: Difference between revisions
ἠργάζετο τῷ σώματι μισθαρνοῦσα τοῖς βουλομένοις αὐτῇ πλησιάζειν → she lived as a prostitute letting out her person for hire to those who wished to enjoy her, she worked with her body by hiring herself out to anyone who wanted to have sex with her
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=tabellarius tabellari(i) N M :: letter-carrier, courier<br />tabellarius tabellarius tabellarii N M :: [[factor]] | |lnetxt=tabellarius tabellari(i) N M :: [[letter-carrier]], [[courier]]<br />tabellarius tabellarius tabellarii N M :: [[factor]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
Revision as of 14:05, 16 May 2024
Latin > English
tabellarius tabellari(i) N M :: letter-carrier, courier
tabellarius tabellarius tabellarii N M :: factor
Latin > English (Lewis & Short)
tăbellārĭus: a, um, adj. tabella,
I of or belonging to tablets, i. e.,
I (Acc. to tabella, II.A.) Of or pertaining to writing or to letters.
A Adj.: naves, vessels to carry letters, packet-boats, Sen. Ep. 77, 1. — Hence,
B Subst.: tăbellārĭus, ii, m., a lettercarrier, courier: epistulam, quam attulerat Phileros tabellarius, Cic. Fam. 9, 15, 1; 10, 31, 4; 15, 18, 2; id. Phil. 2, 31, 77; id. Prov. Cons. 7, 15; Cass. ap. Cic. Fam. 12, 12, 1; Liv. 45, 1, 6 al.—
II (Acc. to tabella, II. B.) Of or relating to voting-tablets: lex, regulating voting: sunt enim quattuor leges tabellariae, quarum prima de magistratibus mandandis, ea est tabellaria Gabinia, etc., Cic. Leg. 3, 16, 35; id. Sest. 48, 103; Plin. Ep. 3, 20, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) tăbellārĭus, a, um (tabella),
1 qui a rapport aux lettres : tabellariæ naves Sen. Ep. 77, 1, navires postaux, avisos
2 relatif aux bulletins de vote : sunt quattuor leges tabellariæ Cic. Leg. 3, 35, il y a quatre lois concernant le vote par bulletin secret.
(2) tăbellārĭus, ĭī, m., messager, courrier, exprès : Cic. Fam. 9, 15, 1, etc.
Latin > German (Georges)
tabellārius, a, um (tabella), I) zu den Briefen gehörig, Brief-, navis, Postschiff, Paketboot, Sen. ep. 77, 1. – Öfter subst., tabellārius, iī, m., der Briefbote, Cic. u.a. (vgl. Hieron. epist. 8 portitores epistularum tabellarios vocavere). Über die tabellarii der Kaiserzeit s. Mommsen im Hermes 1, 343 f. – II) zu den Stimmtäfelchen gehörig, das Votieren (Stimmen in den Komitien) betreffend, lex, deren es vier gab: Gabinia, Cassia, Caelia, Papiria, s. Cic. de legg. 3, 35; vgl. Orelli Index legg. p. 277 sq.
