μινυρίζω: Difference between revisions
μισῶ σοφιστὴν ὅστις οὐχ αὑτῷ σοφός → I hate the sage who recks not his own rede, I hate the sage who is not wise for himself, I hate the wise man who is not wise on his own
(8) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=minuri/zw | |Beta Code=minuri/zw | ||
|Definition=mostly pres. and impf.: aor. 1, Plu.2.56f: (μινυρός):— <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">complain in a low tone, whimper, whine</b>, μή μοι . . παρεζόμενος μινύριζε <span class="bibl">Il.5.889</span>; περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον <span class="bibl">Od.4.719</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">sing in a low tone, warble, hum</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1414</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>411a</span>; μ. μέλη <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>219</span>; opp. <b class="b3">λεληκέναι</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>618b31</span>; of the voice of the <b class="b3">ὑπάετος</b>, ib.<span class="bibl">619a3</span>.</span> | |Definition=mostly pres. and impf.: aor. 1, Plu.2.56f: (μινυρός):— <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">complain in a low tone, whimper, whine</b>, μή μοι . . παρεζόμενος μινύριζε <span class="bibl">Il.5.889</span>; περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον <span class="bibl">Od.4.719</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">sing in a low tone, warble, hum</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1414</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>411a</span>; μ. μέλη <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>219</span>; opp. <b class="b3">λεληκέναι</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>618b31</span>; of the voice of the <b class="b3">ὑπάετος</b>, ib.<span class="bibl">619a3</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0188.png Seite 188]] mit leiser Stimme klagen, <b class="b2">winseln, wimmern</b>;Il. 5, 889 Od. 4, 719; μινυρίζοντες [[μέλη]], Ar. Vesp. 919; Av. 1414; auch in Prosa, Plat. Rep. III, 411 a; Plut. Num. 4 u. a. Sp. geradezu für<b class="b2"> singen</b>, mit dem Nebenbegriff des Schwachen, Schlechten. Bei Arist. H. A. 9, 32 neben βοᾶν von einem Adler. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:18, 2 August 2017
English (LSJ)
mostly pres. and impf.: aor. 1, Plu.2.56f: (μινυρός):—
A complain in a low tone, whimper, whine, μή μοι . . παρεζόμενος μινύριζε Il.5.889; περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον Od.4.719. 2 sing in a low tone, warble, hum, Ar.Av.1414, Pl.R.411a; μ. μέλη Ar.V.219; opp. λεληκέναι, Arist.HA618b31; of the voice of the ὑπάετος, ib.619a3.
German (Pape)
[Seite 188] mit leiser Stimme klagen, winseln, wimmern;Il. 5, 889 Od. 4, 719; μινυρίζοντες μέλη, Ar. Vesp. 919; Av. 1414; auch in Prosa, Plat. Rep. III, 411 a; Plut. Num. 4 u. a. Sp. geradezu für singen, mit dem Nebenbegriff des Schwachen, Schlechten. Bei Arist. H. A. 9, 32 neben βοᾶν von einem Adler.
