παρανόμως: Difference between revisions
From LSJ
ἐπ' αὐτὸν ἐπενθρῴσκει πυρὶ καὶ στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας, δειναὶ δ' ἅμ᾽ ἕπονται κῆρες ἀναπλάκητοι → the son of Zeus is springing upon him with fiery lightning, and with him come the dread unerring Fates
mNo edit summary |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παρανόμως:'''<br /><b class="num">1</b> [[противозаконно]], [[незаконно]] (ἄρχειν Lys.);<br /><b class="num">2</b> [[в нарушение норм]], [[вопреки установившимся обычаям]]: π. [[ἐλθεῖν]] ἐν σπονδαῖς ἐπὶ τὴν πόλιν τινός Thuc. вопреки (международным) обычаям вторгнуться во время перемирия в чей-л. город;<br /><b class="num">3</b> [[вопреки законам природы]], [[противоестественно]] Plut. | |elrutext='''παρανόμως:'''<br /><b class="num">1</b> [[противозаконно]], [[незаконно]] (ἄρχειν Lys.);<br /><b class="num">2</b> [[в нарушение норм]], [[вопреки установившимся обычаям]]: π. [[ἐλθεῖν]] ἐν σπονδαῖς ἐπὶ τὴν πόλιν τινός Thuc. вопреки (международным) обычаям вторгнуться во время перемирия в чей-л. город;<br /><b class="num">3</b> [[вопреки законам природы]], [[противоестественно]] Plut. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[contra ius et leges]]'', [[against right and law]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.65.1/ 3.65.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.66.2/ 3.66.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.132.3/ 4.132.3]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:37, 16 November 2024
English (Woodhouse)
(see also: παράνομος) unlawfully
French (Bailly abrégé)
adv.
1 contrairement aux lois, illégalement;
2 contrairement aux usages;
3 contrairement au bon sens.
Étymologie: παράνομος.
Russian (Dvoretsky)
παρανόμως:
1 противозаконно, незаконно (ἄρχειν Lys.);
2 в нарушение норм, вопреки установившимся обычаям: π. ἐλθεῖν ἐν σπονδαῖς ἐπὶ τὴν πόλιν τινός Thuc. вопреки (международным) обычаям вторгнуться во время перемирия в чей-л. город;
3 вопреки законам природы, противоестественно Plut.
Lexicon Thucydideum
contra ius et leges, against right and law, 3.65.1, 3.66.2, 4.132.3.
