περιαγγέλλω: Difference between revisions
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
(9) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=periagge/llw | |Beta Code=periagge/llw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">announce by messages sent round</b>, τὴν ἐκεχειρίαν <span class="bibl">Th. 4.122</span>; τούτων περιαγγελλομένων <span class="bibl">Hdt.7.1</span> ; π. τὸ γεγονός <span class="bibl">Id.6.58</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">send</b> or <b class="b2">carry a message round</b>, <span class="bibl">Id.7.119</span>; v.l. for [[παρήγγελκεν]] in <span class="bibl">D.21.4</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> c. inf., <b class="b2">send round orders for</b> people <b class="b2">to</b> do something, περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον . . στρατιὰν παρασκευάζεσθαι ταῖς πόλεσι <span class="bibl">Th.2.10</span>; <b class="b3">τῷ δὲ ναυτικῷ περιήγγειλαν . . ὡς τάχιστα πλεῖν</b> ib.<span class="bibl">80</span>; περιήγγελλον . . κατὰ τὴν Πελοπόννησον βοηθεῖν ὅτι τάχιστα <span class="bibl">Id.4.8</span>, cf. <span class="bibl">1.116</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.4.2</span>; π. οὐχ ὑποκαίειν <span class="bibl">Ephipp.5.18</span> (s. v.l.): with inf. omitted, <b class="b3">ναῦς περιήγγελλον κατὰ πόλεις</b>, = Lat. <b class="b2">imperabant naves</b>, v.l. in <span class="bibl">Th.2.85</span>; σίδηρον π. κατὰ τοὺς ξυμμάχους <span class="bibl">Id.7.18</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">announce by messages sent round</b>, τὴν ἐκεχειρίαν <span class="bibl">Th. 4.122</span>; τούτων περιαγγελλομένων <span class="bibl">Hdt.7.1</span> ; π. τὸ γεγονός <span class="bibl">Id.6.58</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">send</b> or <b class="b2">carry a message round</b>, <span class="bibl">Id.7.119</span>; v.l. for [[παρήγγελκεν]] in <span class="bibl">D.21.4</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> c. inf., <b class="b2">send round orders for</b> people <b class="b2">to</b> do something, περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον . . στρατιὰν παρασκευάζεσθαι ταῖς πόλεσι <span class="bibl">Th.2.10</span>; <b class="b3">τῷ δὲ ναυτικῷ περιήγγειλαν . . ὡς τάχιστα πλεῖν</b> ib.<span class="bibl">80</span>; περιήγγελλον . . κατὰ τὴν Πελοπόννησον βοηθεῖν ὅτι τάχιστα <span class="bibl">Id.4.8</span>, cf. <span class="bibl">1.116</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.4.2</span>; π. οὐχ ὑποκαίειν <span class="bibl">Ephipp.5.18</span> (s. v.l.): with inf. omitted, <b class="b3">ναῦς περιήγγελλον κατὰ πόλεις</b>, = Lat. <b class="b2">imperabant naves</b>, v.l. in <span class="bibl">Th.2.85</span>; σίδηρον π. κατὰ τοὺς ξυμμάχους <span class="bibl">Id.7.18</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0567.png Seite 567]] herum oder umher, überall verkündigen; τουτέων δὲ περιαγγελλομένων, Her. 7, 1; περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον, Thuc. 2, 10, u. öfter; mit dem inf., nach allen Seiten Boten schicken, mit dem Befehl, Etwas zu thun, auch durch ein allgemeines Aufgebot requiriren; [[σίδηρον]], 7, 18; Sp. Bei Dem. 21, 4, ὅσῳ πλείοσιν [[οὗτος]] ἠνώχληκε καὶ περιήγγελκε, ist wohl in παρήγγελκε mit Buttmann zu ändern, s. [[παραγγέλλω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:32, 2 August 2017
English (LSJ)
A announce by messages sent round, τὴν ἐκεχειρίαν Th. 4.122; τούτων περιαγγελλομένων Hdt.7.1 ; π. τὸ γεγονός Id.6.58. 2 abs., send or carry a message round, Id.7.119; v.l. for παρήγγελκεν in D.21.4. II c. inf., send round orders for people to do something, περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον . . στρατιὰν παρασκευάζεσθαι ταῖς πόλεσι Th.2.10; τῷ δὲ ναυτικῷ περιήγγειλαν . . ὡς τάχιστα πλεῖν ib.80; περιήγγελλον . . κατὰ τὴν Πελοπόννησον βοηθεῖν ὅτι τάχιστα Id.4.8, cf. 1.116, X.HG6.4.2; π. οὐχ ὑποκαίειν Ephipp.5.18 (s. v.l.): with inf. omitted, ναῦς περιήγγελλον κατὰ πόλεις, = Lat. imperabant naves, v.l. in Th.2.85; σίδηρον π. κατὰ τοὺς ξυμμάχους Id.7.18.
German (Pape)
[Seite 567] herum oder umher, überall verkündigen; τουτέων δὲ περιαγγελλομένων, Her. 7, 1; περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον, Thuc. 2, 10, u. öfter; mit dem inf., nach allen Seiten Boten schicken, mit dem Befehl, Etwas zu thun, auch durch ein allgemeines Aufgebot requiriren; σίδηρον, 7, 18; Sp. Bei Dem. 21, 4, ὅσῳ πλείοσιν οὗτος ἠνώχληκε καὶ περιήγγελκε, ist wohl in παρήγγελκε mit Buttmann zu ändern, s. παραγγέλλω.
