χέζω: Difference between revisions
Γαστρὸς δὲ πειρῶ πᾶσαν ἡνίαν κρατεῖν → Frenis regendus venter adductis tibi est → Mit straffem Zügel such' zu lenken deinen Bauch
(13) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=xe/zw | |Beta Code=xe/zw | ||
|Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> χεσοῦμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>941</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>1235</span>; also κατα-χέσομαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>152</span>: aor. 1 ἔχεσα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ec.</span>320</span>,<span class="bibl">808</span>, (ἐγ-) ib.<span class="bibl">347</span>, (κατ-) <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span> 174</span>: aor. 2 <b class="b3">ἔχεσον</b> (κατ-) <span class="bibl">Alc.Com.4</span> (cf. Hdn.Gr.<span class="bibl">2.801</span>); inf. χεσεῖν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>570</span>, <span class="title">AP</span>7.683 (Pall.): pf. <b class="b3">κέχοδα</b> (only in compds. <b class="b3">ἐγ-, ἐπι-χέζω</b>): Pass., <b class="b3">κέχεσμαι</b> (v. infr.):—<b class="b2">ease oneself</b>, Ar. ll.cc., etc.: prov., εἰ μηδὲ χέσαι γε . . σχολὴ γενήσεται <span class="bibl">Stratt.51</span>; <b class="b3">οὐκ ἔχεις ὅ[ποι χέσῃς] ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν</b> cj. in <span class="bibl">Men.530.9</span>, cf. <span class="title">Com.Adesp.</span> 491; ἐλευθέρα Κόρκυρα· χέζ' ὅπου θέλεις <span class="bibl">Str.7</span><span class="title">Fr.</span>8: c. acc., χ. σησαμίδας <span class="bibl">Eup.163</span> (lyr.):—Med. (for the sake of the pun), χέσαιτο γὰρ εἰ μαχέσαιτο <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1057</span> (hex.):—Pass., <b class="b3">πέλεθος ἀρτίως κεχεσμένος</b> dung just <b class="b2">dropped</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ach.</span>1170</span>. (Cf. Skt. <b class="b2">hádati</b> (same sense).)</span> | |Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> χεσοῦμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>941</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>1235</span>; also κατα-χέσομαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>152</span>: aor. 1 ἔχεσα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ec.</span>320</span>,<span class="bibl">808</span>, (ἐγ-) ib.<span class="bibl">347</span>, (κατ-) <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span> 174</span>: aor. 2 <b class="b3">ἔχεσον</b> (κατ-) <span class="bibl">Alc.Com.4</span> (cf. Hdn.Gr.<span class="bibl">2.801</span>); inf. χεσεῖν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>570</span>, <span class="title">AP</span>7.683 (Pall.): pf. <b class="b3">κέχοδα</b> (only in compds. <b class="b3">ἐγ-, ἐπι-χέζω</b>): Pass., <b class="b3">κέχεσμαι</b> (v. infr.):—<b class="b2">ease oneself</b>, Ar. ll.cc., etc.: prov., εἰ μηδὲ χέσαι γε . . σχολὴ γενήσεται <span class="bibl">Stratt.51</span>; <b class="b3">οὐκ ἔχεις ὅ[ποι χέσῃς] ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν</b> cj. in <span class="bibl">Men.530.9</span>, cf. <span class="title">Com.Adesp.</span> 491; ἐλευθέρα Κόρκυρα· χέζ' ὅπου θέλεις <span class="bibl">Str.7</span><span class="title">Fr.</span>8: c. acc., χ. σησαμίδας <span class="bibl">Eup.163</span> (lyr.):—Med. (for the sake of the pun), χέσαιτο γὰρ εἰ μαχέσαιτο <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1057</span> (hex.):—Pass., <b class="b3">πέλεθος ἀρτίως κεχεσμένος</b> dung just <b class="b2">dropped</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ach.</span>1170</span>. (Cf. Skt. <b class="b2">hádati</b> (same sense).)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1341.png Seite 1341]] fut. χεσοῦμαι, Ar. Vesp. 941, auch χέσειν, Pallad. 62 (VII, 683); aor. ἔχεσα u. ἔχεσον, perf. κέχοδα, perf. pass. κεχεσμένος, Ar. Ach. 1133, – seine Nothdurft verrichten, scheißen, 82, Equ. 70 u. sonst, zum Scherz auch im med. gebraucht, χέσαιτο γάρ, εἰ μαχέσαιτο. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 2 August 2017
English (LSJ)
fut.
A χεσοῦμαι Ar.V.941, Pax1235; also κατα-χέσομαι Id.Fr.152: aor. 1 ἔχεσα Id.Ec.320,808, (ἐγ-) ib.347, (κατ-) Nu. 174: aor. 2 ἔχεσον (κατ-) Alc.Com.4 (cf. Hdn.Gr.2.801); inf. χεσεῖν Ar.Th.570, AP7.683 (Pall.): pf. κέχοδα (only in compds. ἐγ-, ἐπι-χέζω): Pass., κέχεσμαι (v. infr.):—ease oneself, Ar. ll.cc., etc.: prov., εἰ μηδὲ χέσαι γε . . σχολὴ γενήσεται Stratt.51; οὐκ ἔχεις ὅ[ποι χέσῃς] ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν cj. in Men.530.9, cf. Com.Adesp. 491; ἐλευθέρα Κόρκυρα· χέζ' ὅπου θέλεις Str.7Fr.8: c. acc., χ. σησαμίδας Eup.163 (lyr.):—Med. (for the sake of the pun), χέσαιτο γὰρ εἰ μαχέσαιτο Ar.Eq.1057 (hex.):—Pass., πέλεθος ἀρτίως κεχεσμένος dung just dropped, Id.Ach.1170. (Cf. Skt. hádati (same sense).)
German (Pape)
[Seite 1341] fut. χεσοῦμαι, Ar. Vesp. 941, auch χέσειν, Pallad. 62 (VII, 683); aor. ἔχεσα u. ἔχεσον, perf. κέχοδα, perf. pass. κεχεσμένος, Ar. Ach. 1133, – seine Nothdurft verrichten, scheißen, 82, Equ. 70 u. sonst, zum Scherz auch im med. gebraucht, χέσαιτο γάρ, εἰ μαχέσαιτο.
