ὁδόω: Difference between revisions
From LSJ
σύ με μαστροπεύσεις πρὸς τὴν πόλιν → so you intend acting the procurer
(9) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o(do/w | |Beta Code=o(do/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lead by the right way</b>, οὗτός σ' ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>813</span> ; <b class="b3">δυστέκμαρτον ἐς τέχνην ὥδωσα θνητούς</b> ib.<span class="bibl">498</span> : c. inf., <b class="b3">τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα</b> <b class="b2">who put</b> mortals <b class="b2">on the way</b> to wisdom, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>176</span> (lyr.); of things, <b class="b2">direct, ordain</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1050</span> (lyr.):—Pass., <b class="b2">to be on the right way</b>, τὰ ἀπ' ὑμέων χρηστῶς ὁδοῦται <span class="bibl">Hdt.4.139</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lead by the right way</b>, οὗτός σ' ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>813</span> ; <b class="b3">δυστέκμαρτον ἐς τέχνην ὥδωσα θνητούς</b> ib.<span class="bibl">498</span> : c. inf., <b class="b3">τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα</b> <b class="b2">who put</b> mortals <b class="b2">on the way</b> to wisdom, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>176</span> (lyr.); of things, <b class="b2">direct, ordain</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1050</span> (lyr.):—Pass., <b class="b2">to be on the right way</b>, τὰ ἀπ' ὑμέων χρηστῶς ὁδοῦται <span class="bibl">Hdt.4.139</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0294.png Seite 294]] den Weg zeigen, führen; οὗτός σ' ὁδώσει τὴν [[τρίγωνον]] ἐς χθόνα, Aesch. Prom. 815; δυστέκμαρτον εἰς τέχνην ὥδωσα βροτούς, 496, vgl. Ag. 169; übertr., ὅδωσον δυσθανάτων κρατήρων πληρώματα, Eur. Ion 1050; übh. leiten, τὰ ἀπ' ὑμέων ὑμῖν χρηστῶς ὁδοῦται, Her. 4, 139. – Nach Hesych. im med. auch = πορεύομαι. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:48, 2 August 2017
English (LSJ)
A lead by the right way, οὗτός σ' ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα A.Pr.813 ; δυστέκμαρτον ἐς τέχνην ὥδωσα θνητούς ib.498 : c. inf., τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα who put mortals on the way to wisdom, Id.Ag.176 (lyr.); of things, direct, ordain, E.Ion1050 (lyr.):—Pass., to be on the right way, τὰ ἀπ' ὑμέων χρηστῶς ὁδοῦται Hdt.4.139.
German (Pape)
[Seite 294] den Weg zeigen, führen; οὗτός σ' ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα, Aesch. Prom. 815; δυστέκμαρτον εἰς τέχνην ὥδωσα βροτούς, 496, vgl. Ag. 169; übertr., ὅδωσον δυσθανάτων κρατήρων πληρώματα, Eur. Ion 1050; übh. leiten, τὰ ἀπ' ὑμέων ὑμῖν χρηστῶς ὁδοῦται, Her. 4, 139. – Nach Hesych. im med. auch = πορεύομαι.
