βαθύζωνος: Difference between revisions
From LSJ
Βουλόμεθα πλουτεῖν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Ditescere omnes volumus, at non possumus → Wir wollen alle reich sein, doch wir können's nicht
m (Text replacement - "cf. <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "cf. $1") |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=baqu/zwnos | |Beta Code=baqu/zwnos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">deep-girded</b> (cf. [[βαθύκολπος]]), βαθυζώνους τε γυναῖκας <span class="bibl">Il.9.594</span>, <span class="bibl">Od.3.154</span>; <b class="b3">βαρβάρων γυναικῶν τὸ ἐπίθετον</b> Sch.Od.l.c.; βαθυζώνων . . Περσίδων <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>155</span> (lyr.); but epith. of Leto, <span class="bibl">B.10.16</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>89</span>; Χάριτες <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>9.2</span>, <span class="bibl">B.5.9</span>; [<b class="b3">Μοῦσαι</b>] <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>6(5).74</span>; νύμφα βαθύζωνε S.<span class="title">Ichn.</span>237 (lyr.).—Not in E.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">deep-girded</b> (cf. [[βαθύκολπος]]), βαθυζώνους τε γυναῖκας <span class="bibl">Il.9.594</span>, <span class="bibl">Od.3.154</span>; <b class="b3">βαρβάρων γυναικῶν τὸ ἐπίθετον</b> Sch.Od.l.c.; βαθυζώνων . . Περσίδων <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>155</span> (lyr.); but epith. of Leto, <span class="bibl">B.10.16</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>89</span>; Χάριτες <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>9.2</span>, <span class="bibl">B.5.9</span>; [<b class="b3">Μοῦσαι</b>] <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>6(5).74</span>; νύμφα βαθύζωνε S.<span class="title">Ichn.</span>237 (lyr.).—Not in E.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] ([[ζώνη]]), von Frauen, tief gegürtet, nicht unter der Brust, sondern an den Hüften, so daß das Gewand tiefere, vollere Falten schlug, wie die Ionierinnen sich trugen, s. Böckh Explic. Pind. Ol. 3, 35; Iliad. 9, 594 Od. 3, 154; Aesch. Ch. 167; Pind. I. 5, 71 u. öfter; übh. prachtvoll gekleidet. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:54, 2 August 2017
English (LSJ)
ον,
A deep-girded (cf. βαθύκολπος), βαθυζώνους τε γυναῖκας Il.9.594, Od.3.154; βαρβάρων γυναικῶν τὸ ἐπίθετον Sch.Od.l.c.; βαθυζώνων . . Περσίδων A.Pers.155 (lyr.); but epith. of Leto, B.10.16, Pi.Fr.89; Χάριτες Id.P.9.2, B.5.9; [Μοῦσαι] Pi.I.6(5).74; νύμφα βαθύζωνε S.Ichn.237 (lyr.).—Not in E.
German (Pape)
[Seite 424] (ζώνη), von Frauen, tief gegürtet, nicht unter der Brust, sondern an den Hüften, so daß das Gewand tiefere, vollere Falten schlug, wie die Ionierinnen sich trugen, s. Böckh Explic. Pind. Ol. 3, 35; Iliad. 9, 594 Od. 3, 154; Aesch. Ch. 167; Pind. I. 5, 71 u. öfter; übh. prachtvoll gekleidet.
