dehortor: Difference between revisions
Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον → Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus → Die Eifersucht der Frau verbrennt das ganze Haus
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dĕ-hortor</b>: ātus, 1 (<br /><b>I</b> per tmesin de me hortatur, Enn.,<br /> v. the foll.), v. dep. a., to [[advise]] to the [[contrary]]; to [[dissuade]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): res ipsa me aut invitabit aut dehortabitur, * Cic Pis. 39, 94: [[multa]] me dehortantur a [[vobis]], [[dissuade]] me from espousing [[your]] [[cause]], Sall. J. 31: [[Hannibal]] audaci tum pectore de me hortatur, Ne [[bellum]] faciam, Enn. ap. Gell. 7, 2, 9, and ap. Non. 195, 21; so, me ne darem, Ter. Ph. 5, 7, 17.—With inf.: [[multa]] me dehortata sunt huc prodire, [[Cato]] ap. Gell. 13, 24, 15: plura de [[Jugurtha]] scribere dehortatur me [[fortuna]] mea, Sall. J. 24, 4; Tac. A. 3, 16. | |lshtext=<b>dĕ-hortor</b>: ātus, 1 (<br /><b>I</b> per tmesin de me hortatur, Enn.,<br /> v. the foll.), v. dep. a., to [[advise]] to the [[contrary]]; to [[dissuade]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): res ipsa me aut invitabit aut dehortabitur, * Cic Pis. 39, 94: [[multa]] me dehortantur a [[vobis]], [[dissuade]] me from espousing [[your]] [[cause]], Sall. J. 31: [[Hannibal]] audaci tum pectore de me hortatur, Ne [[bellum]] faciam, Enn. ap. Gell. 7, 2, 9, and ap. Non. 195, 21; so, me ne darem, Ter. Ph. 5, 7, 17.—With inf.: [[multa]] me dehortata sunt huc prodire, [[Cato]] ap. Gell. 13, 24, 15: plura de [[Jugurtha]] scribere dehortatur me [[fortuna]] mea, Sall. J. 24, 4; Tac. A. 3, 16. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dĕhortor</b>,¹³ ātus sum, ārī, tr., dissuader : aliquem Cic. Pis. 94, dissuader qqn [de faire qqch.] ; [[multa]] me dehortantur a [[vobis]] ni [[studium]] [[rei]] publicæ [[omnia]] superet Sall. J. 31, bien des raisons m’invitent à me détourner de vous [citoyens], à supposer que mon dévouement pour la chose publique ne surmonte pas tout || [avec inf.] plura scribere dehortatur me [[fortuna]] mea Sall. J. 24, 4, ma situation me défend d’en écrire davantage, cf. Tac. Ann. 3, 16 || [avec ne ] Ter. Phorm. 910 || [tmèse] : [[Hannibal]] de me hortatur ne Enn. d. Gell. 7, 2, 9, [[Hannibal]] me dissuade de... | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:38, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dĕ-hortor: ātus, 1 (
I per tmesin de me hortatur, Enn.,
v. the foll.), v. dep. a., to advise to the contrary; to dissuade (rare but class.): res ipsa me aut invitabit aut dehortabitur, * Cic Pis. 39, 94: multa me dehortantur a vobis, dissuade me from espousing your cause, Sall. J. 31: Hannibal audaci tum pectore de me hortatur, Ne bellum faciam, Enn. ap. Gell. 7, 2, 9, and ap. Non. 195, 21; so, me ne darem, Ter. Ph. 5, 7, 17.—With inf.: multa me dehortata sunt huc prodire, Cato ap. Gell. 13, 24, 15: plura de Jugurtha scribere dehortatur me fortuna mea, Sall. J. 24, 4; Tac. A. 3, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕhortor,¹³ ātus sum, ārī, tr., dissuader : aliquem Cic. Pis. 94, dissuader qqn [de faire qqch.] ; multa me dehortantur a vobis ni studium rei publicæ omnia superet Sall. J. 31, bien des raisons m’invitent à me détourner de vous [citoyens], à supposer que mon dévouement pour la chose publique ne surmonte pas tout
