dierectus: Difference between revisions
ῥεῖα δ' ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τ' ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει → easily he humbles the proud and raises the obscure, and easily he straightens the crooked and blasts the proud (Hesiod, Works and Days 6-8)
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>di-ērectus</b>: (in Plaut. [[always]] trisyllabic), a um, P. a. [[erigo]], qs. stretched [[out]] and [[raised]] on [[high]], i. e.<br /><b>I</b> crucified ([[only]] in [[Plautus]] and [[Varro]]; not in Terence), an [[abusive]] [[expression]], [[like]] the English Go and be hanged! gallowsbird, etc. (cf. [[furcifer]], and v. Brix ad Plaut. Trin. 457; Lorence ad Plaut. Most. 837): i [[hinc]] [[dierectus]], Plaut. Merc. 1, 72: abin [[dierectus]], id. ib. 4, 4, 16; id. Cas. 1, 15; id. Poen. 1, 1, 32: [[recede]] [[hinc]] dierecte, id. Bacch. 4, 1, 7: abi dierecte, id. Most. 1, 1, 8; id. Trin. 2, 4, 56: i dierecte in maxumam malam crucem, id. Poen. 1, 2, 134: i dierectum, cor [[meum]], ac suspende te, id. Capt. 3, 4, 103: abi [[hinc]] dierecte. Abin [[hinc]] in malam crucem? id. Most. 3, 2, 163: [[quin]] tu i dierecta cum [[sucula]] et cum porculis, id. Rud. 4, 4, 126.—<br /><b>II</b> Transf.: ducit lembum jam dierectum [[navis]] praedatoria, Plaut. Men. 2, 3, 87: [[lien]] dierectu'st, is [[gone]] to the crows, is destroyed, id. Curc. 2, 1, 29: [[apage]] in dierectum a [[domo]] nostra istam insanitatem, Varr. ap. Non. 49, 26. | |lshtext=<b>di-ērectus</b>: (in Plaut. [[always]] trisyllabic), a um, P. a. [[erigo]], qs. stretched [[out]] and [[raised]] on [[high]], i. e.<br /><b>I</b> crucified ([[only]] in [[Plautus]] and [[Varro]]; not in Terence), an [[abusive]] [[expression]], [[like]] the English Go and be hanged! gallowsbird, etc. (cf. [[furcifer]], and v. Brix ad Plaut. Trin. 457; Lorence ad Plaut. Most. 837): i [[hinc]] [[dierectus]], Plaut. Merc. 1, 72: abin [[dierectus]], id. ib. 4, 4, 16; id. Cas. 1, 15; id. Poen. 1, 1, 32: [[recede]] [[hinc]] dierecte, id. Bacch. 4, 1, 7: abi dierecte, id. Most. 1, 1, 8; id. Trin. 2, 4, 56: i dierecte in maxumam malam crucem, id. Poen. 1, 2, 134: i dierectum, cor [[meum]], ac suspende te, id. Capt. 3, 4, 103: abi [[hinc]] dierecte. Abin [[hinc]] in malam crucem? id. Most. 3, 2, 163: [[quin]] tu i dierecta cum [[sucula]] et cum porculis, id. Rud. 4, 4, 126.—<br /><b>II</b> Transf.: ducit lembum jam dierectum [[navis]] praedatoria, Plaut. Men. 2, 3, 87: [[lien]] dierectu'st, is [[gone]] to the crows, is destroyed, id. Curc. 2, 1, 29: [[apage]] in dierectum a [[domo]] nostra istam insanitatem, Varr. ap. Non. 49, 26. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>diērēctus</b>,¹⁴ a, um ([[dis]], [[erectus]]), distendu ; [[mis]] en croix, pendu : i [[hinc]] [[dierectus]] Pl. Merc. 183, va te faire pendre || [fig.] [[lien]] [[dierectus]] [[est]] Pl. Curc. 240, ma [[rate]] [[est]] au [[supplice]] || subst. n. dierectum = [[mala]] [[crux]] : [[apage]] in dierectum istam insanitatem [[Varro]] Men. 133, va te faire pendre avec ces folies. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:47, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
di-ērectus: (in Plaut. always trisyllabic), a um, P. a. erigo, qs. stretched out and raised on high, i. e.
I crucified (only in Plautus and Varro; not in Terence), an abusive expression, like the English Go and be hanged! gallowsbird, etc. (cf. furcifer, and v. Brix ad Plaut. Trin. 457; Lorence ad Plaut. Most. 837): i hinc dierectus, Plaut. Merc. 1, 72: abin dierectus, id. ib. 4, 4, 16; id. Cas. 1, 15; id. Poen. 1, 1, 32: recede hinc dierecte, id. Bacch. 4, 1, 7: abi dierecte, id. Most. 1, 1, 8; id. Trin. 2, 4, 56: i dierecte in maxumam malam crucem, id. Poen. 1, 2, 134: i dierectum, cor meum, ac suspende te, id. Capt. 3, 4, 103: abi hinc dierecte. Abin hinc in malam crucem? id. Most. 3, 2, 163: quin tu i dierecta cum sucula et cum porculis, id. Rud. 4, 4, 126.—
II Transf.: ducit lembum jam dierectum navis praedatoria, Plaut. Men. 2, 3, 87: lien dierectu'st, is gone to the crows, is destroyed, id. Curc. 2, 1, 29: apage in dierectum a domo nostra istam insanitatem, Varr. ap. Non. 49, 26.
Latin > French (Gaffiot 2016)
diērēctus,¹⁴ a, um (dis, erectus), distendu ; mis en croix, pendu : i hinc dierectus Pl. Merc. 183, va te faire pendre
