testamentum: Difference between revisions
τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>testāmentum</b>: i, n. [[testor]],<br /><b>I</b> the [[publication]] of a [[last]] [[will]] or [[testament]]; a [[will]], [[testament]] (cf. [[codicilli]]).<br /><b>I</b> In gen., Gell. 7 (6), 12, 1 sqq.: [[testamentum]] est voluntatis nostrae justa [[sententia]] de eo, [[quod]] [[quis]] [[post]] mortem suam fieri velit, Dig. 28, 1, 1: [[testamentum]] legere ... obsignare ... facere, Cic. Mil. 18, 48; id. Verr. 2, 1, 43, § 111; cf.: testamenti [[factio]], id. Top. 11, 50: testamenti factionem habere, id. Fam. 7, 21: [[testamentum]] conscribere, id. Har. Resp. 20, 42: obsignare, id. Clu. 14, 41; Caes. B. G. 1, 39: signare, Quint. 4, 2, 87: mutare, Cic. Clu. 11, 31; Dig. 29, 6, 1: rumpere, Cic. de Or. 1, 57, 241; id. Caecin. 25, 72; cf.: testamentorum ruptorum aut ratorum jura, id. de Or. 1, 38, 173: [[constat]] agnascendo rumpi [[testamentum]], id. ib. 1, 57, 241; Dig. 28, 2, 22 sqq.: irritum facere, Cic. Phil. 2, 42, 109: subicere, id. ib. 14, 3, 7; id. Par. 6, 2, 46; cf.: testamentorum subjector, id. Cat. 2, 4, 7: supponere, id. Par. 6, 1, 43; cf. id. Leg. 1, 16, 43: testamento cavere aliquid, id. Fin. 2, 31, 102: testamento esse in triente, id. Att. 7, 8, 3: eripis hereditatem, quae venerat testamento, id. Verr. 2, 2, 18, § 46: cum ex testamento HS. milies relinquatur, id. Off. 3, 24, 93: testamenta resignare, Hor. Ep. 1, 7, 9: testamento aliquem adoptare, Nep. Att. 5, 2: testamenta nuncupare, to [[announce]] or [[acknowledge]] [[before]] witnesses, Plin. 14, 22, 28, § 141; Plin. Ep. 8, 18, 5.—Concerning the [[three]] [[different]] kinds of testaments (calatis comitiis, per aes ad libram, and in procinctu), and the laws relating to wills in gen., v. Lübker, Real-Lex., s.v. Testamentum, and esp. Rein, Privatr. p. 363 sq.—<br /><b>II</b> In eccl. Lat: Testamentum [[vetus]] et novum, the Old and New Testaments, cf. Lact. 4, 20, 4; Tert. adv. Marc. 1, 1: [[vetus]], Vulg. 2 Cor. 3, 14: novum, ib. 3, 6. | |lshtext=<b>testāmentum</b>: i, n. [[testor]],<br /><b>I</b> the [[publication]] of a [[last]] [[will]] or [[testament]]; a [[will]], [[testament]] (cf. [[codicilli]]).<br /><b>I</b> In gen., Gell. 7 (6), 12, 1 sqq.: [[testamentum]] est voluntatis nostrae justa [[sententia]] de eo, [[quod]] [[quis]] [[post]] mortem suam fieri velit, Dig. 28, 1, 1: [[testamentum]] legere ... obsignare ... facere, Cic. Mil. 18, 48; id. Verr. 2, 1, 43, § 111; cf.: testamenti [[factio]], id. Top. 11, 50: testamenti factionem habere, id. Fam. 7, 21: [[testamentum]] conscribere, id. Har. Resp. 20, 42: obsignare, id. Clu. 14, 41; Caes. B. G. 1, 39: signare, Quint. 4, 2, 87: mutare, Cic. Clu. 11, 31; Dig. 29, 6, 1: rumpere, Cic. de Or. 1, 57, 241; id. Caecin. 25, 72; cf.: testamentorum ruptorum aut ratorum jura, id. de Or. 1, 38, 173: [[constat]] agnascendo rumpi [[testamentum]], id. ib. 1, 57, 241; Dig. 28, 2, 22 sqq.: irritum facere, Cic. Phil. 2, 42, 109: subicere, id. ib. 14, 3, 7; id. Par. 6, 2, 46; cf.: testamentorum subjector, id. Cat. 2, 4, 7: supponere, id. Par. 6, 1, 43; cf. id. Leg. 1, 16, 43: testamento cavere aliquid, id. Fin. 2, 31, 102: testamento esse in triente, id. Att. 7, 8, 3: eripis hereditatem, quae venerat testamento, id. Verr. 2, 2, 18, § 46: cum ex testamento HS. milies relinquatur, id. Off. 3, 24, 93: testamenta resignare, Hor. Ep. 1, 7, 9: testamento aliquem adoptare, Nep. Att. 5, 2: testamenta nuncupare, to [[announce]] or [[acknowledge]] [[before]] witnesses, Plin. 14, 22, 28, § 141; Plin. Ep. 8, 18, 5.—Concerning the [[three]] [[different]] kinds of testaments (calatis comitiis, per aes ad libram, and in procinctu), and the laws relating to wills in gen., v. Lübker, Real-Lex., s.v. Testamentum, and esp. Rein, Privatr. p. 363 sq.—<br /><b>II</b> In eccl. Lat: Testamentum [[vetus]] et novum, the Old and New Testaments, cf. Lact. 4, 20, 4; Tert. adv. Marc. 1, 1: [[vetus]], Vulg. 2 Cor. 3, 14: novum, ib. 3, 6. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>testāmentum</b>,⁸ ī, n. ([[testor]]), testament : tabulæ testamenti Cic. Fam. 7, 21, tablettes d’un testament, cf. Cic. Clu. 41 ; [[testamentum]] facere, obsignare Cic. Mil. 48, faire un testament, le sceller [les témoins signaient et scellaient] ; testamenti [[factio]] Cic. Top. 50, capacité de tester ; testamenti factionem habere Cic. Fam. 7, 21, avoir le droit de tester ; [[testamentum]] conscribere Cic. Har. 42 ; scribere Cic. de Or. 2, 24, rédiger un testament ; [[constat]] agnascendo rumpi [[testamentum]] Cic. de Or. 1, 241, on sait que le fait de [[cette]] naissance nouvelle rend nul le testament ; [[hereditas]] quæ venerat testamento Cic. Verr. 2, 2, 46, héritage qui était échu par testament, cf. Cic. Off. 3, 93 ; ex testamento Cic. Verr. 2, 2, 36, d’après les [[termes]] du testament ; [[esse]] in testamento, ut Cic. Verr. 2, 2, 36, [ils disent] qu’une [[clause]] du testament porte que ; v. [[subjicio]], [[subjector]], [[suppono]] || [[vetus]] et [[novum]] Testamentum Eccl., l’ancien et le nouveau Testament | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:06, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
testāmentum: i, n. testor,
I the publication of a last will or testament; a will, testament (cf. codicilli).
I In gen., Gell. 7 (6), 12, 1 sqq.: testamentum est voluntatis nostrae justa sententia de eo, quod quis post mortem suam fieri velit, Dig. 28, 1, 1: testamentum legere ... obsignare ... facere, Cic. Mil. 18, 48; id. Verr. 2, 1, 43, § 111; cf.: testamenti factio, id. Top. 11, 50: testamenti factionem habere, id. Fam. 7, 21: testamentum conscribere, id. Har. Resp. 20, 42: obsignare, id. Clu. 14, 41; Caes. B. G. 1, 39: signare, Quint. 4, 2, 87: mutare, Cic. Clu. 11, 31; Dig. 29, 6, 1: rumpere, Cic. de Or. 1, 57, 241; id. Caecin. 25, 72; cf.: testamentorum ruptorum aut ratorum jura, id. de Or. 1, 38, 173: constat agnascendo rumpi testamentum, id. ib. 1, 57, 241; Dig. 28, 2, 22 sqq.: irritum facere, Cic. Phil. 2, 42, 109: subicere, id. ib. 14, 3, 7; id. Par. 6, 2, 46; cf.: testamentorum subjector, id. Cat. 2, 4, 7: supponere, id. Par. 6, 1, 43; cf. id. Leg. 1, 16, 43: testamento cavere aliquid, id. Fin. 2, 31, 102: testamento esse in triente, id. Att. 7, 8, 3: eripis hereditatem, quae venerat testamento, id. Verr. 2, 2, 18, § 46: cum ex testamento HS. milies relinquatur, id. Off. 3, 24, 93: testamenta resignare, Hor. Ep. 1, 7, 9: testamento aliquem adoptare, Nep. Att. 5, 2: testamenta nuncupare, to announce or acknowledge before witnesses, Plin. 14, 22, 28, § 141; Plin. Ep. 8, 18, 5.—Concerning the three different kinds of testaments (calatis comitiis, per aes ad libram, and in procinctu), and the laws relating to wills in gen., v. Lübker, Real-Lex., s.v. Testamentum, and esp. Rein, Privatr. p. 363 sq.—
II In eccl. Lat: Testamentum vetus et novum, the Old and New Testaments, cf. Lact. 4, 20, 4; Tert. adv. Marc. 1, 1: vetus, Vulg. 2 Cor. 3, 14: novum, ib. 3, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
testāmentum,⁸ ī, n. (testor), testament : tabulæ testamenti Cic. Fam. 7, 21, tablettes d’un testament, cf. Cic. Clu. 41 ; testamentum facere, obsignare Cic. Mil. 48, faire un testament, le sceller [les témoins signaient et scellaient] ; testamenti factio Cic. Top. 50, capacité de tester ; testamenti factionem habere Cic. Fam. 7, 21, avoir le droit de tester ; testamentum conscribere Cic. Har. 42 ; scribere Cic. de Or. 2, 24, rédiger un testament ; constat agnascendo rumpi testamentum Cic. de Or. 1, 241, on sait que le fait de cette naissance nouvelle rend nul le testament ; hereditas quæ venerat testamento Cic. Verr. 2, 2, 46, héritage qui était échu par testament, cf. Cic. Off. 3, 93 ; ex testamento Cic. Verr. 2, 2, 36, d’après les termes du testament ; esse in testamento, ut Cic. Verr. 2, 2, 36, [ils disent] qu’une clause du testament porte que ; v. subjicio, subjector, suppono || vetus et novum Testamentum Eccl., l’ancien et le nouveau Testament
