conturbatio: Difference between revisions
ὑμῖν ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι → to you it is permitted to be joyful, it is permitted to be happy, it is permitted to be fortunate, vobis licet esse beatis
(D_2) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>conturbātĭō</b>, ōnis, f. ([[conturbo]]),<br /><b>1</b> trouble, affolement : Cic. Tusc. 4, 19<br /><b>2</b> trouble, dérangement, malaise : conturbationes oculorum Scrib. Comp. 19, éblouissement ; [[conturbatio]] mentis Cic. Tusc. 4, 30, dérangement de l’esprit. | |gf=<b>conturbātĭō</b>, ōnis, f. ([[conturbo]]),<br /><b>1</b> trouble, affolement : Cic. Tusc. 4, 19<br /><b>2</b> trouble, dérangement, malaise : conturbationes oculorum Scrib. Comp. 19, éblouissement ; [[conturbatio]] mentis Cic. Tusc. 4, 30, dérangement de l’esprit. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=conturbātio, ōnis, f. ([[conturbo]]), die [[Verwirrung]], Verstörung, a) die physische, oculorum, Getrübtheit (griech. [[τάραξις]]), Scrib. 19: [[mentis]] ([[des]] Wahnsinnigen), Cic. Tusc. 4, 30. – b) die gemütliche = die Bestürzung, [[conturbatio]] est [[metus]] excutiens [[cogitata]], Cic. Tusc. 4, 19: [[post]] rem [[rubor]], [[pallor]], [[titubatio]] et [[alia]] signa conturbationis et conscientiae, Cic. top. 52. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
conturbātĭo: ōnis, f. conturbo,
I disorder, confusion. *
I Lit.: oculorum, confused, indistinct vision, as a disease, Scrib. Comp. 19.—
II Trop., confusion, disquiet, perturbation of mind (rare): conturbatio metus excutiens cogitata, a fear that drives away all thought, Cic. Tusc. 4, 8, 19; id. Top. 12, 52: mentis, id. Tusc. 4, 13, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
conturbātĭō, ōnis, f. (conturbo),
1 trouble, affolement : Cic. Tusc. 4, 19
2 trouble, dérangement, malaise : conturbationes oculorum Scrib. Comp. 19, éblouissement ; conturbatio mentis Cic. Tusc. 4, 30, dérangement de l’esprit.
Latin > German (Georges)
conturbātio, ōnis, f. (conturbo), die Verwirrung, Verstörung, a) die physische, oculorum, Getrübtheit (griech. τάραξις), Scrib. 19: mentis (des Wahnsinnigen), Cic. Tusc. 4, 30. – b) die gemütliche = die Bestürzung, conturbatio est metus excutiens cogitata, Cic. Tusc. 4, 19: post rem rubor, pallor, titubatio et alia signa conturbationis et conscientiae, Cic. top. 52.
