ἀπηλεγής: Difference between revisions
συνερκτικός γάρ ἐστι καὶ περαντικός, καὶ γνωμοτυπικὸς καὶ σαφὴς καὶ κρουστικός, καταληπτικός τ' ἄριστα τοῦ θορυβητικοῦ → he's intimidative, penetrative, aphoristically originative, clear and aggressive, and superlatively terminative of the obstreperative
(13_5) |
(big3_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0290.png Seite 290]] ές, rücksichtslos, Sp.; advb. [[ἀπηλεγέως]] Hom. zweimal, Iliad. 9, 309 Od. 1, 373 μῦθον [[ἀπηλεγέως]] [[ἀποειπεῖν]] (ἀποείπω), grade heraus; μῦθον ἀ. ἀγόρευεν h. Hom. Merc. 362; ὡς φάτο Ap. Rh. 2, 25; [[νίσσομαι]] 1, 785; τύπτειν Qu. Sm. 1, 226. Ebenso ἀπηλεγές, Opp. Cyn. 2, 510; Nic. Ther. 495, neben [[διαμπερές]], d. i. genau, Schol. ἀκριβῶς καὶ συντόμως. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0290.png Seite 290]] ές, rücksichtslos, Sp.; advb. [[ἀπηλεγέως]] Hom. zweimal, Iliad. 9, 309 Od. 1, 373 μῦθον [[ἀπηλεγέως]] [[ἀποειπεῖν]] (ἀποείπω), grade heraus; μῦθον ἀ. ἀγόρευεν h. Hom. Merc. 362; ὡς φάτο Ap. Rh. 2, 25; [[νίσσομαι]] 1, 785; τύπτειν Qu. Sm. 1, 226. Ebenso ἀπηλεγές, Opp. Cyn. 2, 510; Nic. Ther. 495, neben [[διαμπερές]], d. i. genau, Schol. ἀκριβῶς καὶ συντόμως. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[cruel]], [[despiadado]] θάνατος Gr.Naz.M.37.1379A<br /><b class="num">•</b>[[brusco]], [[violento]] Sud.<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. [[directamente]] διείσομαι ... πάντα διαμπερέως καὶ ἀ. Nic.<i>Th</i>.495, ἀντιλέγουσιν ἀ. Opp.<i>C</i>.2.510.<br /><b class="num">2</b> adv. -έως [[sin miramientos]], [[sin contemplaciones]] μῦθον ἀ. ἀποειπεῖν <i>Il</i>.9.309, <i>Od</i>.1.373, <i>h.Merc</i>.362, νίσσετ' ἀ. A.R.1.785, μίμνον ἀ. A.R.4.689, ἵν' Ἡρακλῆος ἀ. πεπύθοιτο A.R.4.1469. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:15, 21 August 2017
German (Pape)
[Seite 290] ές, rücksichtslos, Sp.; advb. ἀπηλεγέως Hom. zweimal, Iliad. 9, 309 Od. 1, 373 μῦθον ἀπηλεγέως ἀποειπεῖν (ἀποείπω), grade heraus; μῦθον ἀ. ἀγόρευεν h. Hom. Merc. 362; ὡς φάτο Ap. Rh. 2, 25; νίσσομαι 1, 785; τύπτειν Qu. Sm. 1, 226. Ebenso ἀπηλεγές, Opp. Cyn. 2, 510; Nic. Ther. 495, neben διαμπερές, d. i. genau, Schol. ἀκριβῶς καὶ συντόμως.
Spanish (DGE)
-ές
1 cruel, despiadado θάνατος Gr.Naz.M.37.1379A
•brusco, violento Sud.
•neutr. como adv. directamente διείσομαι ... πάντα διαμπερέως καὶ ἀ. Nic.Th.495, ἀντιλέγουσιν ἀ. Opp.C.2.510.
2 adv. -έως sin miramientos, sin contemplaciones μῦθον ἀ. ἀποειπεῖν Il.9.309, Od.1.373, h.Merc.362, νίσσετ' ἀ. A.R.1.785, μίμνον ἀ. A.R.4.689, ἵν' Ἡρακλῆος ἀ. πεπύθοιτο A.R.4.1469.
