δηποτοῦν: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(13_1) |
(big3_11) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0567.png Seite 567]] = δή ποτε οὖν, z. B. ὅσα δ., wieviel immer auch, Euclid.; ὅντινα δή ποτ' οὗν τρόπον steht Dem. 40, 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0567.png Seite 567]] = δή ποτε οὖν, z. B. ὅσα δ., wieviel immer auch, Euclid.; ὅντινα δή ποτ' οὗν τρόπον steht Dem. 40, 8. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [tb. escrito δήποτ' οὖν, δή ποτ' οὖν]<br />forma reforzada de [[δήποτε]], q.u. que aumenta la indefinición de un pron. o adj. relat. [[sea quien sea]], [[sea cual sea]], [[cualquiera]] ὅντινα δή ποτ' οὖν τρόπον del modo que fuera</i> D.40.8, καθ' ἣν δ. οὖν αἰτίαν bajo cualquier pretexto</i> I.<i>BI</i> 5.482, cf. Plb.13.4.3, LXX <i>Sap</i>.17.15, <i>PTeb</i>.381.14 (II d.C.), ὑφ' ἧς δ. φαρμακείας por una preparación médica cualquiera</i> Gal.12.845, οἷος δή ποτ' οὖν Dsc.5.10, ἐφ' ὁποῖα δ. τῶν κλιμάτων τῆς γῆς hacia una región de la tierra, sea cual sea</i> Cleom.1.1.178, cf. Origenes <i>Io</i>.19.23, M.12.1489D, Ath.Al. en Epiph.Const.<i>Haer</i>.77.3.1, cf. ὁσδηποτοῦν, οἱοσδηποτοῦν, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:23, 21 August 2017
German (Pape)
[Seite 567] = δή ποτε οὖν, z. B. ὅσα δ., wieviel immer auch, Euclid.; ὅντινα δή ποτ' οὗν τρόπον steht Dem. 40, 8.
Spanish (DGE)
• Morfología: [tb. escrito δήποτ' οὖν, δή ποτ' οὖν]
forma reforzada de δήποτε, q.u. que aumenta la indefinición de un pron. o adj. relat. sea quien sea, sea cual sea, cualquiera ὅντινα δή ποτ' οὖν τρόπον del modo que fuera D.40.8, καθ' ἣν δ. οὖν αἰτίαν bajo cualquier pretexto I.BI 5.482, cf. Plb.13.4.3, LXX Sap.17.15, PTeb.381.14 (II d.C.), ὑφ' ἧς δ. φαρμακείας por una preparación médica cualquiera Gal.12.845, οἷος δή ποτ' οὖν Dsc.5.10, ἐφ' ὁποῖα δ. τῶν κλιμάτων τῆς γῆς hacia una región de la tierra, sea cual sea Cleom.1.1.178, cf. Origenes Io.19.23, M.12.1489D, Ath.Al. en Epiph.Const.Haer.77.3.1, cf. ὁσδηποτοῦν, οἱοσδηποτοῦν, etc.
