τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
-ές (Α ἀλλογενής)αυτός που ανήκει σε άλλο γένος, σε άλλη φυλή, ο ξένος.[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ < ἀλλο- + -γενὴς < γένος].