barbarolexis
εἰ γάρ κεν καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖο καὶ θαμὰ τοῦτ᾽ ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο → for if you add only a little to a little and do this often, soon that little will become great (Hesiod W&D, 361-362)
Latin > English
barbarolexis barbaroleos/is N F :: perversion of form of a word, change/inflection of Greek to Latin usage
Latin > English (Lewis & Short)
barbărŏlexis: eos, f., = βαρβαρόλεξις,
I the perversion of the form of a word, esp. the change or in flection of a Greek word according to Latin usage (while barbarismus is the erroneous pronunciation of a Latin word), Isid. Orig. 1, 31, 2 (in Charis. p. 237 P. used as Greek).
Latin > French (Gaffiot 2016)
barbărŏlexis, is, f. (βάρβαρος λέξις), emploi, introduction d’un mot étranger [dans la langue latine] : Isid. Orig. 1, 31, 2.
Latin > German (Georges)
barbarolexis, eos, Akk. in, f. (βάρβαρος λέξις), die fehlerhafte Aussprache eines fremden Wortes (während barbarismus die fehlerhafte Aussprache eines lateinischen ist), Donat. art. gr. 3, 1. p. 392, 7 K. Serv. in Donat. 444, 8 K. Isid. 1, 31, 2. (Charis. 265, 8 u. 10 barbaros lexis).
