amaurosis
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
Contents
Latin > German (Georges)
amaurōsis, f. (ἀμαύρωσις), die Verdunkelung, Oribas. syn. 8, 54.
Spanish > Greek
Wikipedia EN
Amaurosis (Greek meaning darkening, dark, or obscure) is vision loss or weakness that occurs without an apparent lesion affecting the eye. It may result from either a medical condition or excess acceleration, as in flight. The term is the same as the Latin gutta serena, which means, in Latin, drop clear (or drop bright). Gutta serena is a condition of partial or complete blindness with a transparent, clear pupil. This term contrasts with suffusio nigra which means, in Latin, suffusion dark, indicating partial or complete blindness with a dark pupil, e.g., a cataract. Milton, already totally blind for twelve years (some scholars think from retinal detachment; others have diagnosed glaucoma) by the time he published Paradise Lost, refers to these terms in Book 3, lines 25-26.
Wikipedia DE
Amaurose (über lateinisch Amaurosis von griechisch ἀμαυρός (amauros) „dunkel, blind“), auch als Vollblindheit, Visusverlust oder selten schwarzer Star bezeichnet, ist der medizinische Fachausdruck für das vollständige Fehlen von Lichtwahrnehmung eines oder beider Augen bei Verlust jeglicher optischer Reizverarbeitung. Hinsichtlich einer Sehschärfenprüfung entspricht dies dem Wert „0 - ohne Lichtwahrnehmung“. Als objektives Anzeichen einer Amaurose tritt eine vollkommene Pupillenstarre (amaurotische Pupillenstarre) ein, bei der keinerlei direkte Lichtreaktion mehr auslösbar ist.
Wikipedia FR
L'amaurose est une pathologie de la vue, sans altération des milieux de l'œil. Elle correspond à une altération de la rétine ou du nerf optique. Cette anomalie peut être congénitale ou acquise, transitoire ou définitive, uni- ou bilatérale. Par extension, l'amaurose figure l'aveuglement, dans le sens de cécité mentale.
Wikipedia ES
El término amaurosis se utiliza en medicina para describir la pérdida total o casi completa de visión producida por una causa orgánica sin lesión aparente del ojo. Habitualmente amaurosis tiene el mismo significado que ceguera. En ocasiones el término se emplea cuando la ceguera es de inicio brusco y sin lesiones directamente observables del ojo, por ejemplo por afectación del nervio óptico.
