ἀνυπόπτως

French (Bailly abrégé)

adv.
sans soupçonner et sans être soupçonné, càd sans défiance mutuelle.
Étymologie: ἀνύποπτος.

Spanish

inadvertidamente, sin que se sospeche, sin sospecha

Russian (Dvoretsky)

ἀνυπόπτως: (ничего) не подозревая, без подозрений, не возбуждая или не испытывая опасений Thuc., Arst., Men., Plut.

Lexicon Thucydideum

sine suspicione, without suspicion, 1.146.1.