intemperatus
Θεῷ μάχεσθαι δεινόν ἐστι καὶ τύχῃ → Obsistere est difficile fortunae et deo → Mit Gott zu kämpfen ist gefährlich und dem Glück
Latin > English
intemperatus intemperata, intemperatum ADJ :: intemperate, immoderate
intemperatus intemperatus intemperata, intemperatum ADJ :: undefiled, unstained, pure; unsullied; chaste, pure from sexual intercourse
Latin > English (Lewis & Short)
in-tempĕrātus: a, um, adj.,
I untempered, inclement.
I Lit.: quid ad caeli naturam intemperatius, Sen. Cons. ad Helv. 6; hence: intemperatum vinum, unmixed wine, Cael. Aur. Acut. 3, 17, § 158.—
II Trop., immoderate, intemperate: benevolentia, Cic. Lael. 20.— Adv.: intempĕ-rātē, intemperately: immoderate et intemperate vivere, Cic. Univ. 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intempĕrātus,¹⁶ a, um,
1 non mélangé, pur : C. Aur. Acut. 3, 17, 158
2 immodéré, excessif : Cic. Læl. 75.
Latin > German (Georges)
in-temperātus, a, um, I) = ἄκρατος, unvermischt, vinum, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 17, 158. – II) ungemäßigt, maßlos, übertrieben, intemperatā nocte, in tiefer N., Ov.: int. quaedam benevolentia, Cic.: intemperatissimae perpotationes, Cic. – v. Pers., fui paulo ante intemperatior quam debui, ungehaltener, Cic. Vat. 1.
