quandocumque
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
Latin > English (Lewis & Short)
quandō-cumquē: or -cunquē (quandŏ - cumque, Ter. Maur. p. 2404 P.;
I separated: quando consumet cumque, Hor. S. 1, 9, 33), adv.
I Rel., at what time soever, at whatever time, whenever, as often as, as soon as (mostly poet.).
A With indic.: quandocumque ista gens suas litteras dabit, Cato ap. Plin. 29, 1, 7, § 14: quandocumque igitur vitam mea fata reposcant, Prop. 2, 1, 71: quandocumque trahunt invisa negotia Romam, Hor. Ep. 1, 14, 17; cf. id. ib. 1, 16, 58: quandocunque fors obtulerat, Auct. B. Alex. 22.—
B With subj.: si Olympias mater immortalitati consecretur, quandocumque excesserit vita, Curt. 9, 6, 26; 10, 8, 10; Prop. 2, 1, 71.—
II Indef., at some time or other, in due time: quandocumque mihi poenas dabis, Ov. M. 6, 544; id. Tr. 3, 1, 57; Hor. S. 1, 9, 33; Cels. 4, 19.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quandōcumquĕ¹³ (-cunquĕ),
1 conj., à qq. moment que, toutes les fois que : Cat. d. Plin. 29, 14 ; Hor. Ep. 1, 14, 17 ; 1, 16, 58
2 adv., à n’importe quel moment, un jour ou l’autre : Ov. M. 6, 544 ; Tr. 3, 1, 57 ; [avec tmèse] : quando consumet cumque Hor. S. 1, 9, 33, il consumera qq. jour.
