Canninefates
βορβόρῳ δ' ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν → once limpid waters are stained with mud, you'll never find a drink
Latin > English (Lewis & Short)
Canninĕfātes: v. Caninefates.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Canninefātēs,¹³ Tac. H. 4, 15 ; Cannenef- Plin. 4, 101, tum (tium), m., peuple de la presqu’île Batave || sing. -ninefās, ātis, Canninéfate : Tac. Ann. 11, 18 ; adj. Tac. H. 4, 16.
Latin > German (Georges)
Canninefatēs, ium, m., ein den Batavern verwandter Volksstamm, der zu Tacitus' Zeiten die batavische Insel bewohnte, Vell. 2, 105, 1 (wo die Handschriften und Halm Caninifati). Tac. hist. 4, 15 sqq.: andere Schreibung Cannenefates, ium, m., Plin. 4, 101, u. Cannanefatēs, um, m., Corp. inscr. Lat. 11, 2699. – Sing. Canninefās, fatis, m., der Kanninefate, dux natione Canninefas, Tac. ann. 11, 18. – Adi. kanninefatisch, ala, tumultus, Tac.
