commemoratio
ἐν μὲν γὰρ εἰρήνῃ καὶ ἀγαθοῖς πράγμασιν αἵ τε πόλεις καὶ οἱ ἰδιῶται ἀμείνους τὰς γνώμας ἔχουσι διὰ τὸ μὴ ἐς ἀκουσίους ἀνάγκας πίπτειν → in peace and prosperity states and individuals have better sentiments, because they do not find themselves suddenly confronted with imperious necessities
Latin > English (Lewis & Short)
commĕmŏrātĭo: (conm-), ōnis, f. id.,
I a calling to mind, reminding, suggesting, commemorating, remembrance, mentioning (several times in Cic. and Quint.; elsewh. rare): istaec commemoratio Quasi exprobratio est immemoris benefici, * Ter. And. 1, 1, 16.—With obj.-gen.: antiquitatis, Cic. Or. 34, 120: nominis nostri, id. Arch. 11, 29: rei gestae, Quint. 5, 11, 6: frequens illorum, quae egerat in senatu, id. 11, 1, 18; Tac. A. 13, 3: fortitudinis, Cic. Verr. 2, 2, 78, § 192: (Verres) in assiduā commemoratione omnibus flagitiorum fuit, every one was continually recounting his crimes, id. ib. 2, 1, 39, § 101: tuae virtutis, id. ad Q. Fr. 1, 1, 12, § 36: commemoratione hominum delectare, id. Verr. 2, 4, 55, § 123.—With subj. -gen.: posteritatis, by posterity, Cic. Fam. 5, 12, 1; cf.: aliquid suā commemoratione celebrare, id. Planc. 40, 95.
Latin > French (Gaffiot 2016)
commĕmŏrātiō,¹¹ ōnis, f. (commemoro), action de rappeler, de mentionner : hac commemoratione civitatis Cic. Verr. 2, 5, 162, en rappelant ainsi son titre de citoyen || évocation : commemoratio posteritatis Cic. Fam. 5, 12, 1, la pensée des générations à venir.
Latin > German (Georges)
commemorātio, ōnis, f. (commemoro), die Zurückführung (Zurückrufung) ins Gedächtnis, die Vergegenwärtigung, I) die Erinnerung jmds. an etwas (vgl. Westerh. Ter. Andr. 1, 1, 16), istaec commemoratio quasi exprobratio est immemori beneficii, Ter.: m. obj. Genet., hominum, Cic.: officiorum, Cic.: paterni hospitii, Liv. – II) die Erwähnung, Darlegung, Anführung, qui non in oblivione iacuisset, sed in assidua commemoratione omnibus omnium flagitiorum fuisset, dessen Schandtaten alle von allen beständig erwähnt wurden, Cic. – m. obj. Genet., antiquitatis, Cic.: liberalium artium, Tac. – m. subj. Genet., posteritatis (bei der N.), Cic. – m. Pron. poss., suā commemoratione celebrare alqd, Cic.
