Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

commemoro

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883

Latin > English (Lewis & Short)

com-mĕmŏro: (conm-), āvi, ātum, 1, v. a.,
I to recall an object to memory in all its particulars.
I Rarely of one's self, to call to mind, be mindful of, keep in mind, remember; with acc. and inf. or rel. -clause: quid quoque die dixerim, audierim, egerim, commemoro vesperi, Cic. Sen. 11, 38.—With acc. and inf.: cottidie commemorabam te unum in tanto exercitu mihi fuisse adsensorem, Cic. Fam. 6, 21, 1: vitandi rumoris causā, quo patrem Caesarem vulgo reprehensum commemorabam, Suet. Aug. 45.—More freq.,
II Of others, to bring something to one's recollection by speaking of it, to remind of: aliquid, Plaut. Ps. 5, 1, 36; Ter. Eun. 5, 8, 14: ad commemorandam renovandamque amicitiam missi, Liv. 27, 4, 10: beneficia meminisse debet is, in quem collata sunt, non commemorare qui contulit, Cic. Lael. 20, 71.—Hence (and so most freq.),
   B Without the access. idea of remembering, to make mention of something, to recount, relate; constr. with acc., acc. and inf., rel.clause, or with de.
   (a)    With acc.: id interdum furtim nomen commemorabitur, Plaut. Truc. 4, 4, 29: res, Lucr. 6, 938: causas, Caes. B. C. 3, 66: humanam societatem, Cic. Off. 3, 6, 31: Xenophontis illam jucunditatem, Quint. 10, 1, 82: o commemoranda judicia! Cic. Verr. 1, 14, 42; cf. id. Fam. 1, 9, 18.—
   (b)    With acc. and inf., Cic. de Or. 2, 38, 160; cf. Nep. Alcib. 2, 2.—
   (g)    With rel.clause: quid ego nunc commemorem Singillatim, qualis ego in hunc fuerim? Ter. Phorm. 5, 9, 42; 4, 5, 3: chlamydem hanc commemores quanti conducta'st? Plaut. Ps. 4, 7, 88.—
   (d)    With de: omnes de tuā virtute commemorant, Cic. Q. Fr. 1, 1, 13, § 37; so id. de Or. 3, 20, 75; id. Font. 14, 30; Nep. Dion, 6, 2 al.; cf.: multa de aliqua re, id. Hann. 2, 3; id. Att. 17, 1.—(ε) With in: quae si in privatis gloriosa sunt, multo magis commemorabuntur in regibus, Cic. Deiot. 14, 40; cf.: cum legent in ejus virtutibus commemorari saltasse eum commode, Nep. praef. § 1.

Latin > French (Gaffiot)

commĕmŏrō,⁸ āvī, ātum, āre, tr.,
1 se rappeler, évoquer : cotidie commemorabam te... fuisse Cic. Fam. 6, 21, 1, chaque jour je me rappelais que tu avais été... ; quid quoque die egerim, commemoro vesperi Cic. CM 38, ce que j’ai fait chaque jour, je me le rappelle le soir
2 rappeler à autrui : beneficia Cic. Læl. 71, rappeler les services rendus
3 signaler à la pensée, rappeler, mentionner : causæ quas commemorari necesse non est Cæs. C. 3, 66, 7, des motifs qu’il n’est pas nécessaire de mentionner || [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 160 ; Cæs. G. 4, 16, 2 || [avec de ] parler de, faire mention de : omnes de tua virtute commemorant Cic. Q. 1, 1, 37, tous parlent de tes mérites (de Or. 3, 75 ; Verr. 2, 4, 124, etc.).

Latin > German (Georges)

com-memoro, āvī, ātum, āre, etw. »sich oder an dere bei sich gedenk sein lassen«, sich od. andern ins Gedächtnis zurückführen od. zurückrufen, vergegenwärtigen, I) sich = sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, vergegenwärtigen, einer Sache bei sich eingedenk sein, m. folg. Acc. u. Infin., cotidie commemorabam te unum in tanto exercitu mihi fuisse assensorem, Cic. ep. 6, 21, 1: vitandi rumoris causā, quo patrem Caesarem vulgo reprehensum commemorabat, Suet. Aug. 45, 1. – m. folg. indir. Fragesatz, exercendae memoriae gratiā, quid quoque die dixerim, audierim, egerim, commemoro vesperi, Cic. de sen. 38. – II) andern: a) jmdm. etwas ins Gedächtnis zurückrufen, vergegenwärtigen, bei jmd. etwas in Erinnerung bringen (vgl. Gronov Plaut. Pseud. 5, 1, 36), foedus, Plaut.: beneficia, Cic.: gratiam, amicitiam cognationemque, Cic.: m. dopp. Acc., alqm peccatum infantiae suae, Augustin. conf. 1, 7. – b) einer Sache gedenken machen = erwähnen, etw. darlegen, anführen, m. Acc., humanam societatem, Cic.: Xenophontis iucunditatem, Quint. – m. folg. Acc. u. Infin., Critolaus iste, quem cum Diogene venisse commemoras, Cic.: illa pars equitatus Usipetum, quam supra commemoravi praedandi frumentandique causā Mosam transisse, Caes.: eum induxit commemorantem se pernoctasse cum Socrate, Nep. – m. folg. indir. Fragesatz, cum dem, quam ob rem dem, commemorabo, Ter.: quid ego nunc commemorem singillatim, qualis ego in hunc fuerim? Ter.: quantam curam diligentiamque in valetudine mea tuenda hoc tempore adhibuerim, cum vos testes habeam, nihil necesse est pluribus verbis commemorare, Nep. – m. Ang. in betreff wessen? durch de u. Abl. = eines Ggstds. Erwähnung tun, illi, de quibus ante commemoravi, Cic.: de ea regione ut Thessaliā, Vell.: bes. lobend, prahlend, saepe de alqo, Cic.: de alcis virtute, integritate, humanitate, Cic.: plura de alcis pietate, Cic. – im Passiv mit Angabe an (bei) wem? od worunter? durch in u. Abl., quae si in privatis gloriosa sunt, multo magis commemorabuntur in regibus, Cic. Deiot. 40: u. so m. folg. Acc. u. Infin., cum legent in eius virtutibus commemorari saltasse eum commode, Nep. praef. § 1. – / Depon. Nbf. commemoror, Eccl.

Latin > English

commemoro commemorare, commemoravi, commemoratus V TRANS :: recall (to self/other); keep in mind, remember; mention/relate; place on record