intemperies

Latin > English (Lewis & Short)

in-tempĕrĭes: ēi, f.,
I intemperateness, inclemency.
I Lit.: caeli, Liv. 8, 18: aquarum, immoderate rains, id. 3, 31.— Hence, transf., a tempest, storm, i. e. calamity: intemperies modo in nostram advenit domum, Plaut. Capt. 4, 4, 3.—
II Trop.
   A Intemperate behavior, outrageous conduct, fury, madness, insanity, folly: amici, Cic. Att. 4, 6: cohortium, Tac. H. 1, 64: mulierum, Gell. 1, 23, 11: intemperies ista quae μελαγχολία dicitur, id. 18, 7, 4.—Plur.: has ejus (Xanthippes) intemperies in maritum demirari, Gell. 1, 17, 2. —
   B In gen., intemperance: ebrietatis, Just. 12, 13, 10.

Latin > French (Gaffiot 2016)

intempĕrĭēs,¹² ēī, f.,
1 état déréglé, excessif, immodéré de qqch. : cæli Liv. 8, 18, 1, inclémence de l’atmosphère, intempérie ; aquarum Liv. 3, 31, 1, excès de pluies ; ex verna intempérie Liv. 22, 2, 10, à la suite des intempéries du printemps || orage, calamité : Pl. Capt. 911
2 [fig.] caprices, humeur mal équilibrée : Cic. Att. 4, 6, 3 ; Gell. 1, 23, 11 ; 1, 17, 2 ; 18, 7, 4 || indiscipline, insubordination : Tac. H. 1, 64.

Latin > German (Georges)

in-temperiēs, ēī, f., die ungemäßigte Beschaffenheit, I) von der Witterung, solis aut anni, zu große Hitze oder schlechtes Wetter des Jahres, Colum.: caeli, ungewöhnliche Beschaffenheit der Luft, Tac., wechselnde, ungesunde Witterung, ungünstiges Klima, Liv.: aquarum, maßlose Regengüsse, Liv.: verna intemperies (die unbeständige Frühlingswitterung) varians calores frigoraque, Liv. – II) übtr.: A) ein Ungewitter = ein Unglück, intemperies modo in nostram advenit domum, Plaut. capt. 911. – B) der Mangel an Mäßigung, das ungemäßigte (ungestüme) Betragen, der Übermut, die Widersetzlichkeit, illius amici, Cic. ep.: mulierum, Gell.: cohortium, Tac.: Plur., has eius (Xanthippes) intemperies in maritum Alcibiades demiratus, Gell. 1, 17, 2. – C) die ungezügelte Begierde, Ausschweifung, unius ex illis viris, Cic. de rep. 3, 63: ebrietatis (in der Trunkenheit), Iustin. 12, 13, 10.