ordinatim
Καλῶς πένεσθαι μᾶλλον (κρεῖττον) ἢ πλουτεῖν κακῶς → Inopia honesta potior opipus improbis → In Ehren arm ist besser als unehrlich reich
Latin > English (Lewis & Short)
ordĭnātim: adv. ordinatus,
I in order or succession; in good order.
I Lit.: honores ordinatim petere in re publicā, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 3: ille iit passim, ego ordinatim, in good order, with unbroken ranks, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 13, 2.—
II Transf., regularly, properly: musculus ordinatim structus, Caes. B. C. 2, 10, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ōrdĭnātim¹⁵ (ordinatus), en ordre, régulièrement : Cæs. C. 2, 10, 5 ; Sulp. Ruf. d. Cic. Fam. 4, 5, 3 ; Brut. d. Cic. Fam. 11, 13, 2.
Latin > German (Georges)
ōrdinātim, Adv. (ordinatus), nach der Reihe, reihenweise, I) im allg., Caes. b. c. 2, 10, 5. Sulpic. in Cic. ep. 4, 5, 3. – II) als milit. t. t. = nach Gliedern, gliederweise, Brut. in Cic. ep. 11, 13, 2 M. Amm. 24, 1, 4.
