γενηματοφύλαξ
From LSJ
Κακὸν φέρουσι καρπὸν οἱ κακοὶ φίλοι → Evil friends bear evil fruit → Malo ex amico fructus oritur pessimus → Ertrag, den schlechte Freunde bringen, der ist schlecht
English (LSJ)
[ῠ], ακος, ὁ,
A custodian of crops, PMagd.1.10 (iii B. C.), etc.:—hence γενημᾰτο-φῠλᾰκέω, τὸν σπόρον PTeb.ined., and γενημᾰτο-φῠλᾰκία, ἡ, PTeb.27.4 (pl.), al. (ii B. C.), PRyl.90.50 (iii A. D.).
Spanish (DGE)
-ακος, ὁ
vigilante de las cosechas, PMich.Zen.73.3, PHamb.27.2 (ambos III a.C.), PTeb.159 descr., 1135.6 (ambos II a.C.), OCair.GPW 138 (I/II d.C.), PPetaus 70.19 (II d.C.).
