κοινόν
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
Greek Monolingual
το (AM κοινόν)
βλ. κοινός.
Russian (Dvoretsky)
κοινόν: τό
1) общность, (все) общество: πᾶσιν ἐς κ. λέγω Aesch. я говорю всем вообще; εἰς τὸ κ. Plat. ко всем или для общей пользы; τὸ κ. τὸ ἡμέτερον Xen. наше общество; ἐκ κοινοῦ Hes. сообща, в складчину; σὺν τῷ κοινῶ Her. с общего согласия; ἄνευ τοῦ τῶν πάντων κοινοῦ Thuc. без общего (на то) согласия;
2) общество, община, государство (τῶν Σπαρτιητέων Her.): τὰ κοινὰ τῶν Βοιωτῶν Polyb. государство беотийцев;
3) тж. pl. народное собрание (как орган власти), государственная власть, власти (τῶν Βαβυλωνίων Her.): ἀπὸ τοῦ κοινοῦ Her. по полномочию властей; ἡ πόλις καὶ τὸ κ. Thuc. город и представители власти (в нем);
4) тж. pl. общественные средства, казна (χρημάτων μεγάλων ἐν τῷ κοινῷ γενομένων Her.): τρέφειν τινὰ ἀπὸ κοινοῦ Xen. кормить кого-л. на общественный счет; ἐν τῷ κοινῷ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Thuc. (средства, имевшиеся) как в казне, так и в храмах; πλουτεῖν ἀπὸ τῶν κοινῶν Arph. наживаться на счет общества;
5) pl. общественные дела, общественная деятельность (τὰ κοινὰ πράττειν Plat., Plut.; πρὸς τὰ κοινὰ προσελθεῖν Dem.): οἱ πρὸς τὰ κοινὰ προσεληλυθότες Aeschin. политические деятели.
