μέχρι δὲ τούτου θεοῖσι εἰδέναι χάριν → but until that time he should feel gratitude to the gods
μεθυπῑδαξ, -ακος, ὁ, ἡ (Α)αυτός που αναβλύζει κρασί («μεθυπῑδαξ βότρυς»).[ΕΤΥΜΟΛ. < μέθυ «κρασί» + πῖδαξ «πηγή» (πρβλ. πολυ-πίδαξ)].