pergratus
Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει → Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae → Bleib ledig oder herrsche über deine Frau
Latin > English
pergratus pergrata, pergratum ADJ :: very agreeable or pleasant
Latin > English (Lewis & Short)
per-grātus: a, um, adj.,
I very agreeable, very pleasant (class.): litterae, Cic. Q. Fr. 3, 1, 6, § 23: id mihi pergratum perque jucundum erit, id. ib. 3, 1, 4, § 12; id. Att. 10, 4, 1: pergratum mihi feceris, si, you would do me a great pleasure, a great favor, id. Lael. 4, 16.—In tmesi: per mihi, per, inquam, gratum feceris, si, etc., Cic. Att. 1, 20, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pergrātus,¹³ a, um, très agréable : Cic. Q. 3, 1, 23 ; pergratum mihi feceris, si... disputaris Cic. Læl. 16, tu me feras un très grand plaisir, si tu exposes dans une discussion...; [avec tmèse] per mihi gratum feceris Cic. Att. 1, 20, 7.
Latin > German (Georges)
per-grātus, a, um, sehr willkommen, sehr angenehm, litterae tuae pergratae fuerunt, Cic.: cum Scipioni adventus eorum periucundus et pergratus fuisset, Cic.: pergratum mihi feceris, si od. quod etc., wirst mir einen großen Gefallen tun, Cic.: u. so in der Tmesis, per mihi, per, inquam, gratum feceris, si etc., Cic.: pergratum est mit folg. ut u. Konj., id vero militibus fuit pergratum et iucundum, ut etc., Caes. b. c. 1, 86, 1.
