ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
[Seite 734] wenn auf irgend eine Art, wenn etwa, ob etwa, Hom. u. Folgde.