ecquando
τίνας ἀπέκτεινας, ὦ ἀφρονεστάτη θύγατερ; → You are completely out of your mind, daughter! Who are those you have killed?
Latin > English (Lewis & Short)
ecquando:
I adv. interrog. [ec, cf. ecce, and quando, ever, at any time; in a passionate (esp. indignant) interrogation (rare but class.): ecquando te rationem factorum tuorum redditurum putasti? ecquando his de rebus tales viros audituros existimasti? Cic. Verr. 2, 2, 17; 2, 5, 26; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15; Liv. 3, 67; Sen. de Ira, 3, 28; Val. Fl. 2, 395.—With nisi (= num unquam ... nisi), Cic. Fin. 5, 22, 63; id. Agr. 2, 7, 17.—
(b) With interrog particle ne suffixed (pleonastic): ecquandone tibi liber sum visus? Prop. 2, 8, 15; Vell. 2, 14, 2 Ruhnk.; App. Mag. p. 290.—With nisi, Cic. Fin. 5, 22, 63 Madv. N. cr.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ecquandō,¹² est-ce que jamais ? Cic. Verr. 2, 2, 43 ; 5, 66 ; Liv. 3, 67, 10 || [int. indir.] si jamais : Cic. Agr. 2, 17. ecquandone [int. dir.] Cic. Fin. 5, 63 ; Prop. 2, 8, 15.
