ineleganter
From LSJ
Ἀναβάντα γὰρ εἰς τὴν ἀκρόπολιν, καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης προσκόψαντα τῷ ζῆν, ἑαυτὸν κατακρημνίσαι → For he ascended the acropolis and then, because he was disgusted with life by reason of his excessive grief, cast himself down the height
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭnēlĕgantĕr¹⁶ (inelegans), sans choix, sans goût, sans finesse, gauchement : Cic. Br. 101 ; Fin. 2, 26 ; Gell. 17, 2, 26.