Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
το
υποκορ. του κόκορας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κόκορας + υποκορ. κατάλ. -ι (< -ιον), πρβλ. ορνίθ-ι].