ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ → it chanced to be on the first of the month, that day fell on the first of the month
λειοκυμαίνω (Μ)(για τη θάλασσα) είμαι σχεδόν γαλήνια, κυμαίνομαι πολύ ελαφρά.[ΕΤΥΜΟΛ. < λεῖος + κυμαίνω (< κῦμα)].