εἰ δὲ τύχῃ τις ἔρδων, μελίφρον' αἰτίαν ῥοαῖσι Μοισᾶν ἐνέβαλε → if someone is successful in his deeds, he casts a cause for sweet thoughts into the streams of the Muses
και στριφτάλι, το, Ν στριφτός
1. στροφέας
2. (ιδίως) το κλειδί με το οποίο τεντώνονται οι χορδές τών μουσικών οργάνων, κόλλαβος.